I Ianuali 2008, ua hōʻikeʻia nā mele hou i ka mele mele Spania ,ʻo La Marcha Real . ʻO ka mele kahiko o ka poʻe Sepania he hapa lyric-ʻuʻuku mai ka makeʻana o ka dictator General Franco i nā makahiki 1970. Akā, i ka manawa i lohe ai ke Kōmike 'Olumepika o Spaniak i ka poʻe mele o ka poʻe poʻokela poʻokela Pelekaneʻo Liverpool FC, e oli i ka mele mele a ke meleʻaʻoleʻoe e Walk Alone wale nō , ua hoʻoholoʻiaʻo Sepania e loaʻa i kāna mele i kona mele.
Eia naʻe, he nui nā poʻe Spaniards i hoʻohenehene i ka manaʻo a me nā hua'ōlelo i paʻaʻole.
Ma kēiaʻaoʻao, eʻikeʻoe i nā hua'ōlelo i hoʻohuiʻia i kēia manawa ma ka'ōlelo Pelekānia a me ka'ōlelo Pelekānia, a me nā hua'ōlelo Franco-era, nā mele i lalo o ka Mō'ī Alfonso XIII a me nā mele i haʻi muaʻia, e like me ka mea i kākauʻia e ka mea kākauʻo Ventura de Vega.
Hāʻawiʻia nā Lyrics i ka Spanish National Anthem
¡Viva España!
Cantemos ke kiʻi aku
con distarwa voz
a me kahi hui kaiaulu.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
kahiki al,
iā ia.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia a me paz.
English Translation of the New Lyrics to the Spanish National Anthem
Pua lōʻihi i Sepania!
Hīmeni mākou,
me nā leo likeʻole,
a hoʻokahi wale nō naʻau.
Pua lōʻihi i Sepania!
Mai nā awāwa'ōmaʻomaʻo,
i ke kai nui,
he mele mele.
E aloha i ka'āina,
iʻike i keʻano o kaʻapoʻana,
ma lalo o ke anuanu blue,
nā kānaka i ke kūʻokoʻa.
ʻO ka nani i nā keiki,
i hāʻawi i ka moʻolelo,
ka maikaʻi a me ka nui,
ka hoʻomalu a me ka maluhia.
ʻO ka National Anthem National Under Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
e hōʻeuʻeu i ka mea hou.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! ʻO Los yunques y las ruedas
cantan al compás
ʻo ia hoʻi.
¡Triunfa España! ʻO Los yunques y las ruedas
cantan al compás
ʻo ia hoʻi.
Hui me nā ellos cantemos de pie
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Hui me nā ellos cantemos de pie
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
e hōʻeuʻeu i ka mea hou.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
e hōʻeuʻeu i ka mea hou.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
ʻO ka National Anthem ma lalo o Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
ʻO wau ke aloha iā Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
ʻO keʻano o ka hua'ōlelo: bandera olaʻole;
i nā meaʻokoʻa, nā helehelena, nā mea nui.
ʻO nā hua: querer y lograr;
Hiki iāʻoe, e like me kēia, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
ʻO wau ke aloha iā Pendón.
ʻO keʻano o ka hua'ōlelo: bandera olaʻole;
i nā meaʻokoʻa, nā helehelena, nā mea nui.
Hawaiian Spanish Anthem - Windura de Vega
Venid españoles
ʻO Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.