ʻO ka'ōlelo Pelekane ka'ōlelo nui i'ōleloʻia ma'Asetalalia , akā he nui nā'ōlelo a me nā hua'ōlelo kūikawā i kekahi manawa e hoʻohālike paha mākou i ka'ōlelo'ē loa!
No laila, i kaʻikeʻana i nā hua'ōlelo nui, e hele aku kekahi huakaʻi i'Asetania . Hiki iā ia ke hāʻawi aku iāʻoe i ka pīpē!
ʻO ka'ōlelo Australian he mau'ōlelo a me nā'ōlelo maʻamau e pili ana i nā malihini.
ʻOiaiʻo ka poʻe e hele mai ana mai United United Kingdom e hiki iā lākou keʻapo i nā'ōlelo liʻiliʻi me ka pilikiaʻole, no ka likeʻana o ka'ōlelo Pelekānia Pelekania a me ka'ōlelo Pelekānia o'Aselika, he mea paʻakikī loa ka poʻe hele wāwaeʻAmelika.
ʻAʻole i kapaʻia nā hua'ōlelo i lalo ma keʻano he kuihi, a inā paha e hoʻohana ponoʻia lākou i kekahi mau hua'ōlelo, ua'ōleloʻia a kākauʻia i loko o ka lāhuiʻAsuria.
No laila, pehea nā'ōlelo a me nā māmala'ōlelo oʻApelika e pili ana i nā haole?
Barrack no : ke hahai, ke kākoʻo a iʻole ka hauʻoli no kahi hui hākawā.
ʻO ke kaua :ʻO ke kanaka e hoʻomanawanui a ho'āʻo ikaika me ka loaʻaʻana o nā pilikia kālā.
Kaomi : Ke alanui i hanaʻia a me kaʻaila.
ʻO nā mea'ē aʻe : mai ka hua'ōlelo "e pale" iʻole e hana i kekahi mea, a pale i ka kuleana. ʻO ka mea pili i ka mea nāna iʻoki i ke kula,ʻaʻole ia e hana a piliʻole i nā uku mālama ola.
Bonnet : Ke kaʻa o kahi kaʻa.
Pōkā : Ke kumu o kahi kaʻa.
Ke Kele Waiʻaleʻa : Hale kūʻai waiʻona.
ʻO Bushfire : He ahi ahi a he ahi ahi paha, kahi weliweli nui ma nā wahi he nui o'Ausetalia.
ʻO Bushranger : He manawa'āina e pili ana i ka mea pōā a mea alaloa paha.
BYO : Heʻeke mele e kū ana no "Bring Your Own", e pili ana i ka waiʻona. He mea maʻamau kēia ma nā haleʻai aiʻole ma kahi hoʻokipaʻana.
Kāpena: Ka waina i hoʻomākaukauʻia no kaʻai.
Ke kuhi : Pharmacy a hale kūʻai paha, kahi i kūʻaiʻia ai nā lāʻau lapaʻau a me nā huahana'ē aʻe.
E hele mai maikaʻi : Ke hoʻoponopono maikaʻi a iʻole e ho'ōla hou.
Eʻokiʻoki i kaʻaina awakea : Loaʻa nāʻahuʻai i kaʻaina awakea.
Deli : He pōkole no nā meaʻono, kahi e kūʻai mauʻia ai nā meaʻono a me ka waiū.
ʻO Esky :ʻO kahi mea i hoʻolālāʻia, iʻikeʻia ma waena o ka honua a he "mea mālama", kahi e hoʻohana mau ai i nā mea inu a me nā meaʻai maʻamau i nā hana o waho, e like me nā pīkino a hele i kahakai.
Flake : Kaʻai mai ka manō mai, kahi i hoʻohana mauʻia i keʻano o ka punahele maʻamau, iʻa, a me nā pēpē.
E Hāʻawi: Ke hāʻawi a haʻalele paha i ka ho'āʻoʻana.
Grazier : He mea mahi hipa a hipa paha.
Hoʻouka (ke hoʻokokoke pinepineʻia i ka hols ): He manawa hoʻomaha, e like me ka hoʻomaʻamaʻaʻana i ka hōʻoluʻolu o ke kauwelaʻo ke kauwela kauwela.
Kinoʻi : No ka hōʻino i kekahi mea a kamaʻilio kūkā paha no ia, maʻamau me ke kumuʻole.
ʻO Lamington :ʻO kahi'āpīpuni kapi i uhiʻia i ka makaleka kahi i'ōwiliʻia i loko o ka niu i kālaiʻia.
Lift : Elevator, laweʻia mai ka'ōlelo Pelekania Pelekania.
Lolly : Kahena a iʻole nā meaʻala.
E kauʻia e : Ke kau nei i kekahi mea ma kahi moe e waiho i kahi waihona a lawe i nā waiwai i ka manawa i ukuʻia ai.
Milk Bar : Kūlike i ka pale, kahi hale lawaiʻa kahi hale kūʻai e kūʻai aku ana i kahi mau waiwai hou.
ʻO nā mea hou:ʻO kahi nūpepa nūpepa e kūʻaiʻia ana nā nūpepa, nā makelia a me ke kaʻa.
Kahi kahiʻaʻole e ulana : kahi kahi i pāpāʻia e puhi.
Offsider : He mea kōkua a hoahana paha.
Mai loko o ka pocket : No waho o kaʻeke ka hanaʻana i ka nalo kālā eʻoi aku ka waiwaiʻole a lōʻihi.
Pavlova : He meaʻono i hanaʻia mai meringue, hua, a me kaʻaila.
Pono :ʻO kahi hua'ōlelo a hua'ōlelo paha,ʻo ia hoʻi, e nānā ponoʻole aku i kekahi me ke kukoʻole i kahi hōʻailonaʻole.
Nā kiʻi : He alaʻikeʻole no ka nānāʻana i ka pūnaewele.
Hōʻoia :ʻO kekahi mea hilinaʻiʻole aʻaʻole hoʻi he maikaʻi.
ʻO Ropable :ʻO kahi'ōlelo e haʻi ana i kekahi mea huhū.
Hōʻailonaʻia: He alanui i'ōniʻoniʻia ma mua o ka lepo.
Ke hāʻule nei : Hōʻoia i hāʻawiʻia no ka hōʻino weliweli a me ka hilahila.
Shonky :ʻAʻohe pono a kānalua paha.
Shopstealing : Shoplifting.
Sunbake : Sunbathing a iʻole kānana.
E laweʻia : Ka'ōwili a me ka meaʻai i hanaʻia.
Windscreen : Ka makani kaʻa o kahi kaʻa.
Hoʻoponopono a hoʻopunipuniʻia e Sarah Megginson .