Nā'ōlelo'ōlelo Spanialeʻoiaʻiʻo e Pono aiʻoe e Hele
ʻAʻoleʻike nui ia ma ka'ōlelo Pelekānia -ʻo ka poʻe e'ōlelo nei i ka'ōlelo PelekaneʻAmelika a meʻEulopa, e kala mai lākou i nā hewa a me nā mea kōkua. ʻO ka hui pūʻana o kekahi manawa a me nā'ōlelo'ōlelo Spaniak a me nā hua'ōlelo ka mea e pono aiʻoe e hele i kahi'āina Pelekānia. "ʻoluʻolu" a "hoʻomaikaʻi" hele i kahi lōʻihi - aʻo kahi hua'ōlelo he kōkua nui. Ua hāʻawi aku wau i kaʻu hua'ōlelo i nā poʻe. ʻAʻole e like me ke kaniʻana e like me ke kani.
Pehea e aloha ai i nā poʻe ma ka'ōlelo Pelekane
Ināʻikeʻoe i hoʻokahi hua'ōlelo wale nō ma ka'ōlelo Pelekānia ma mua o kou heleʻana, eʻikeʻoe i ka pehea e'ōlelo ai i ka hauʻoli. E mahalo mau ana nā 'elele i kāu hana i ka'ōlelo i kā lākou'ōlelo, no laila e hoʻomaopopo iāʻoe i ke alohaʻana iā lākou ma ka'ōlelo Pelekānia. Eia nā leka hoʻomaopopo a ponoʻoe e aʻo:
- Hello: hola (oh-lah)
- Ke kakahiaka nui: Buenos días ( b way-nos dee-ahs )
- ʻAhi awakea: Buenas lālani ( b -nahs tar-des)
- Palepa maikaʻi: Buenas noches ( b way-nahs noh-chess )
- Peheaʻoe ?: ¿Cómo está? (coh-moh es-tah)
- Maikaʻi, mahalo: maikaʻi,'ākau ( bee-ehn, grah-see-ahs )
- Hiki iāʻoe ke'ōlelo Pelekania ?: ¿Habla inglés? (hah-blah een-glays ) ?
E noi ana i ke alakaʻiʻana i ka'ōlelo Pelekānia
Ma keʻano he huakaʻi hele, kahi mau hua'ōlelo maʻamau i hiki iāʻoe ke manaʻo e hoʻohana me nā kuhikuhi. Hiki paha iāʻoe ke nīnau i kahi o kāu hale hoʻokipa, ma kahi o ka hale lole, a ma kahi e hiki ai iāʻoe keʻai. A, no ka mea, ponoʻoe e hoʻomaopopo i kā lākou paneʻana.
- Auhea ka ...?: ¿Dónde está ...? (DHOHN-dheh ehs-TAH)
- ʻAuhea kahi haleʻaina ?: ¿Dónde hay a restaurante? (Dhohn-dheh maka oon rest-ore-rahn-tay)?
- ʻAuhea kahi lumi hoʻomaha? ¿Dónde está el baño? (Dhohn-dheh ehs-tah el ban-yo)?
- Pehea ka lōʻihi: ¿A que mamao? (Ah kay dhees-Tan-syah)
- Aia'ākau : A la kākaucha (Ah lah dey-ray-chah)
- Mauī: A la izquierda (Ah lah eez-key-ayr-dah )
- Ma mua: Derecho ( De-rey-choh )
- Hiki iāʻoe ke kōkua iaʻu ?: ¿Puede ayudarme? (PWEH-dhe ah-ga-dh-AHR-meh)
- Eʻoluʻolu: Alohaʻoe,
- Mahalo iāʻoe: Gracias (gra-see-uhs)
Nā kumuhana Spanish no kaʻaiʻana i kahiʻaina
Ināʻaʻoleʻoe e noi aku i nā poʻe no kaʻaoʻao, e noi pahaʻoe iā lākou no ka meaʻai a me ka mea inu ma nā haleʻai. Ponoʻoe e hoʻomaopopo i ka manawa pinepine o nā meaʻai maikaʻi loa e hāʻawiʻia mai nā wahi i nele i nā menusānelani no nā mea mākaʻikaʻi. E aʻo i nā kumuhana meaʻai a e hoʻonohonohoʻiaʻoe e mālama i kaʻaiʻana i ka'āina'ē.
- Ehia mau mea ?: ¿Cuanto cuesta? (KWAHN-toh KWEH-stah)
- ʻO ka pilaha, eʻoluʻolu: La cuente, por favor (Lah KWEHN-tah, por-fav-orh)
He meaʻono ia: Estuvo delicioso (est-ooh-vo del-ish-ee-oh-so)
Heʻaiʻai wau: Soy vegetariano / a (soy veg-et-air-ee-an-oh / ah)
Pākaukau: Una mesa (oona me-sah)
ʻO kahi papa inoa:ʻO kahi mea (oon mey-noo)
Ke inu: Una bebida (oon-be-beed-ah)
- Kaomi: Nūhou (ser-vay-sah)
- ʻAla waina / waina keʻokeʻo: Vino tinto / blanco ( vee-noh teen-toh / blahn-coh )
- Ka wai: Agua (ahg-wah)
- Kaʻawa : Kaʻaina (uhn cah-fey)
- ʻO Sandwich: Torta (tore-tah)
- Burger: Hamburguesa (ham-burg-ess-ah)
- ʻOlo: Pollo (poy-oh)
- Pākī: Picante (pick-ant-ay)
Nā Punawai Kaiapuni'Ōlelo Hawaiʻi no nā huakaʻi
Makemakeʻoe eʻike i ka'ōlelo Pelekane ma mua o nā kumuhana?
He nui nā puke liʻiliʻi, nā leka uila, a me nā polokalamu i hoʻolālāʻia e hiki iāʻoe ke kamaʻilioʻana i loko o kekahi mau mahina. Eia kekahi mau koho maikaʻi loa:
- He papa inoa piha o nā kumuhana'ē aʻe o Sepania no ka poʻe hele
- ʻO ka Lonely Planet Spanish Book Dictionary a me ka'ōlelo Pelekane
- ʻO Lonely Planet Latin American Bookbook
ʻIke Kupanaha Kalikiano Hōʻike Hou: Aia 700 Loaa no ka hoʻohanaʻana i kēlā me kēia lā
Ua hoʻoponopono a hoʻopauʻia kēiaʻatikala e Lauren Juliff.