Inā heleʻoe i ka Caribbean a'ōleloʻoe i ka'ōlelo Pelekānia, hikiʻoe i ka pōmaikaʻi:ʻO ka'ōlelo Pelekānia ka'ōlelo mua a iʻole ka lua paha i'ōleloʻia i ka hapa nui o nā mokupuni Karipiano aʻo ia ka "'ōlelo o ka hoʻolālā holoʻokoʻa." Eia naʻe,ʻike pinepineʻoe i ka maikaʻi loa o kāu heleʻana inā hiki iāʻoe ke kamaʻilio me nā kama'āina i kā lākou'ōlelo pono'ī. Ma ka Caribbean, ua hoʻoholo mauʻia e ka colonial mana-ʻEnelani, Farani, Sepania, a me Holland paha e mālama i ka mokupuni ma mua aʻoi paha.
Pelekania
Ua hoʻokumu mua ka Pelekāne i kahi noho ma ka Caribbean i ka hopena o ke kenekulia 16, a ma ka makahiki 1612 ua hoʻomaluʻia Bermuda. I ka hopena, e ulu ana nā British Indies West Indies e lilo i ka hui nui loa o nā mokupuni ma lalo o kahi hae. Ma ke kenekulia 20, e loaʻa i ka hapa o kēia mau panalāʻau mua i ko lākou kūʻokoʻa, oiai he mau wahi e noho ana ma nā'āina Pelekane. E hoʻomauʻia ka'ōlelo Pelekania ma Anguilla , Bahamas , Bermuda , nā mokupuniʻo Cayman , Mokupuni Mokupuni Pelekane , Antigua a Barbuda , Dominica , Barbados , Grenada , Trinidad and Tobago , Jamaica , St. Kitts and Nevis , St. Vincent and the Grenadines , Montserrat , St. Lucia , a me nā Turks a me Caicos . Mahalo i nā poʻe kahiko oʻEnelani maʻAmelika Huipūʻia, a ua'ōleloʻia hoʻi ka'ōlelo Pelekane ma nā mokupuniʻo Virgin Virginia a me nā Keoni Florida.
Kepania
Ua ukuʻia e ka Mō'ī o Sepania,ʻo ia ka mea hōkeleʻo Italiaʻo Christopher Columbus kaulana a me kaʻikeʻole i ka "New World" i ka makahiki 1492, i ka wā i pae aiʻo ia i nā kahakai o ka moku Caribbean o Hispaniola, i ka Dominican Republic i kēia manawa.
Ma hope o ka hopena o nā mokupuni i lanakila ma Sepania,ʻo Puerto Rico lāuaʻo Cuba, noho lākou i ka'ōlelo Pelekānia,ʻaʻole naʻeʻo Jamaica a me Trinidad, ka mea i hopuʻia e nā'ōlelo Pelekane. ʻO nā'āina'ōlelo Pelekānia ma ka moku Karipiano e like me Cuba , Dominican Republic , Mexico, Puerto Rico , a me Central America.
Palani
ʻO Martineque kahi colonne Farani ma ka moku Karipiano, i kūkuluʻia i ka makahiki 1635, a me Guadeloupe,ʻo ia nō ka "ʻoihana," a moku'āina hoʻi o Farani a hiki i kēia lā. ʻO ka French Farani Palaniʻo Guadeloupe , Martinique , St. Barts , a me St. Martin ; Ua'ōlelo pūʻia hoʻi Farani ma Haiti , ka moku'āina mua Farani o Saint Domingue. ʻO ka mea e mahalo ai, eʻikeʻoe i kahi Creole i loaʻa mai ma Farani a me ka'ōlelo Pelekane ma ka mokupuniʻo Dominica a me St. Lucia,ʻoiaiʻo ka'ōlelo Pelekane ka'ōlelo Pelekānia ma nā mokupuniʻelua:ʻoiaiʻo ia ka hihia, ua hoʻololi nā mokupuni i nā lima he nui i ka manawa kaua no ka moku Karipiana ma waena o ka'ōlelo Pelekania, French, Spanish, Dutch, a me nā mea'ē aʻe.
Hōlani
Ke lohe nei pahaʻoe i ka liʻiliʻi o ka'ōlelo Pelekane i nā mokupuniʻo St. Maarten,' Aruba , Curacao , Bonaire , Saba , a me St. Eustatius , i hoʻoponoponoʻia e ka poʻe Netherlands a mālama mau i nā pilina pili i ke aupuni o Netherlands. Eia naʻe, ua'ōlelo nuiʻia ka'ōlelo Pelekānia ma kēia mau mokupuni i kēia lā, me ka'ōlelo Pelekane (no ka palena kokoke o'Aruba, Bonaire, a me Curacao me kaʻaoʻao o Venezuela).
Kūkulu Local
Eia kekahi, kokoke i ka mokupuniʻo Kipanikia kekahi mau kāpena a me nā mea'āina'ē paha i hoʻohana muaʻia e ka'āina.
I loko o ka Karipiano Karipiano, maʻana, ua kapaʻia kēia'ōleloʻo Papiamento. ʻAʻole ia he mea maʻamau ka hikiʻana o nā poʻe noho'āina e kamaʻilio pū kekahi i kekahi mau hana pākī ahi e hikiʻole ke hoʻomaopopoʻia i nā pepeiao'ēʻole, a laila huli a nānā i nā malihini i kahi hale kula piha kūlikeʻoʻEnelani!
Hoʻololi likeʻole nā Creole mai kahi mokupuni ai kekahi mokupuni:ʻo kekahi, hoʻokomo i nā'ōlelo Pelekānia me nā hua'ōlelo o ka'ōlelo Peino a me ka'ōlelo Pelenela; ʻO kekahi poʻe he mau'ōlelo Pelekānia, Dutch, a Farani paha, ma muli o ka mea i lanakila ma ka mokupuni. Ma ka Caribbean, uaʻikeʻia ka'ōlelo Jamaican a me nā Haole e weheweheʻia ana mai ka Creole Antillena, kahiʻoi aku ma lalo o St. Lucia, Martinique, Dominica, Guadeloupe, St. Martin, St. Barts, Trinidad & Tobago , Belize, a me ka'ōlelo Pelekane French. Ma Guadeloupe a me Trinidad, e lohe nō hoʻiʻoe i nā'ōlelo i loaʻa mai nā'ōlelo Pelekānia-'Anelani, Kina, Tamil, a me Lebanona-no nā poʻe malihini mai kēia mau lāhui kanaka mai iʻikeʻia i kaʻike i keʻano o ka'ōlelo.