Pehea e'ōlelo ai i nā'ōlelo kau i loko o ka'ōlelo'ōlelo
ʻAʻole i mele ka poʻe Hawaiʻi i ka Mele Kalikimaka ma mua o ka hōʻeaʻana mai o nā mikionali Protestant mai New England iā lākou i hoʻokipa mua i ka hoʻomaha hoʻomana hoʻomana i ka poʻe Hawaiʻi. ʻO ka hopena,ʻo nā hua'ōlelo a me nā hua'ōlelo he nui wale ka mea iʻikeʻoleʻia ai nā'ōlelo Hawaiʻi likeʻole i unuhiʻia i ka phonetically.
ʻO Mele Kalikimaka ka unuhi mele o "Merry Christmas" i ka'ōlelo Hawaiʻi. Ua hoʻokuʻuʻo Bing Crosby i kahi mele kaulanaʻo Mele Kalikimaka ma ka inoa hoʻokahi, no laila, ināʻoe e poina i ka'ōlelo "Merry Christmas" i kāu mau hoʻomaha, e hoʻomanaʻo i ke mele "Mele Kalikimaka."
ʻO kekahi hua'ōlelo koʻikoʻi e hoʻomanaʻo i kēia manawa hoʻolaha hāʻawi nui, mahalo nui loa ,ʻo ia hoʻi, "mahalo nui iāʻoe." Inā mālamaʻiaʻoe i kahiʻahaʻaina ma kahiʻaina Hawaiʻi a hāʻawiʻia paha kahi makana'āina kahiko, e'ōlelo ana he mahalo nui ka mahalo i ka mahalo i ka lokomaikaʻi.
Ka Moʻolelo o nā HōkeleʻUla Hawaiʻi
Ua mālamaʻia ka mele Kalikiano mua loa i ka makahiki 1786 i ke kāpenaʻo George Dixon e kāpena ai i ka mokuʻo Kauai me nā hoa o kāna moku kalepa,ʻo ka Mō'īwahine Charlotte. I ka makahiki 1800, ua hoʻohanaʻia keʻano kuʻuna e like me ka hāʻawiʻana i ka lokomaikaʻi i waena o nā kānaka a me ka hoʻomaikaʻiʻana no nā lāhui Hawaiʻi.
Ke hāʻule nei ka mele Kalikimaka a me ka makahiki hou i kēia manawa hoʻokahi o ka makahiki i hoʻohanohano ai nā Hawaiʻi i ka honua no ka hāʻawiʻana iā lākou i ka meaʻai eʻai ai me kaʻaeʻole i ke kauaʻana i nā kaua a me nā paio. ʻO kēia manawa o ka hoʻomaha a me kaʻahaʻaina i kapaʻiaʻo Makahiki (mah-kah-HEE-moʻo) a olaʻo ia no 4 mahina.
Ma muli o ka makahiki i kapaʻia "makahiki",ʻo ka hua'ōlelo Hawaiʻi no "Happy New Year" i liloʻo "Hauʻoli (makahiki hou) Hou (new)" (how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). I kahi e pili kokoke ana ka Mele Kalikimaka a me ka makahiki hou, hiki iāʻoe ke'ōlelo aku " Mele Mele Kalikimaka me ka Hauʻoli Makahiki Hou ," aiʻole "Ke Mele Kalikimaka me ka Hauʻoli Hou ."
ʻO nā'ōlelo Hawaiʻi a me nā hua'ōlelo nui
Ke heleʻoe i Hawaii ma kāuʻahaʻaina Kalikimaka, hikiʻoe ke lohe i kekahi o nā poʻe Hawaiʻi e noho nei ma ka hoʻohanaʻana i kekahi mau hua'ōlelo mokupuni no nā mea hoʻomaha mau. Mai Ahiahi Kalikimaka (Christmas No) i ka hopohopo (hoʻohenehene),ʻo nā hua'ōlelo Hawaiʻi no ka lā hoʻomaha he:
- Ahiahi Kalikimaka - Ke Kali Nei Au
- Akua - ke Akua
- Aloha - aloha
- Anela - angel
- ka puehuehu - snowflake
- Hau kea - hau
- ʻO Hauʻoli - hauʻoli a hauʻoli paha
- Hoku - hōkū
- Iesu Kristo - Iesu Kristo
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - candy
- Kaumahana - mistletoe
- Kawaʻu - holly
- Laʻau Kalikimaka - Kalāʻau Kalikimaka
- Ka lei - kāleka a me ka lei
- ʻO Leinekia - ke kuʻi
- Makana - makana
- Malu - maluhia
- Menehune - elf
- ʻO Popohau
- Wehi - nani
ʻO kaʻikeʻana i kēia mau'ōlelo a me nā'ōlelo'ōlelo, e kōkua iāʻoe e hoʻohui me nā poʻe o ka'āina ma kāu hoʻomaha hoʻomaha Hawaiʻi. E hoʻolaha i ka hauoli hauʻoli, e makemakeʻoe i mau hoaaloha hou "Mele Kalikimaka," a he pono nō e hauʻoli i kāu Mele Kalikimaka Hawaiʻi.
Eia kekahi, mai haʻaleleʻoe i ka huiʻo Honolulu City Lights ma Honolulu Hale i ka wā e hele aiʻoe i Oʻahu aiʻole e nānā i nā hanana hou e pili ana i nā mokupuni'ē aʻe i ka wā hoʻomaha.