Maine Eia keʻano o ka kani e like me ka'ōiwi maoli
I koʻu haʻaleleʻana iā Maine e hele i ke kulanui ma ke komohana, ua hoʻoheneheneʻia wau e pili ana i ka dialect Maine. Uaʻoluʻoluʻia ke noi pinepineʻia e'ōlelo "e hoʻouka i ka cah ma kahi pāleʻa," aiʻole "Muthah, Fatata, i hea ka poho?" Ua hooikaika wau e'ōlelo me ka leoʻole. I kēia mau makahiki ma hope aku, noho hou au i Maine, ke ho'āʻo nei au e hoʻihoʻi hou i koʻu leo Maine. Ināʻoe i loko o nā kāmaʻa hoʻokahi, a he malihini pahaʻoe i Maine (aka a "outta statah") a makemake e hiki ke hoʻohui me nā kama'āina, eia kekahi mau'ōlelo aʻo i ka'ōlelo e like me ka Mainah .
E aʻo i ka laina Maine
ʻO ke kīʻo ka'ōlelo e like meʻoe i noho ma Maine i kou ola a pau e hoʻomaha ai i kou āpau. E'ōlelo "Mainer." E hoʻomaopopo i ke kukuna i loko o kou āki a me kona weheʻana i kahi wale nō. E'ōleloʻoe "Mainah," e hoʻokuʻu i kou iho ākuʻe ma luna o ka "ah" paht (mean "part"). E hoʻomaʻamaʻa i ka'ōleloʻana me keʻanoʻoi aku e loaʻa ai ka manaʻo. I kēia manawa ua makaukauʻoe no nā kānāwai o Mainespeak:
- ʻO nā hua'ōlelo i pau i ka "er" ua kapaʻiaʻo "ah." ʻO Mainer = Mainah. Car = Cah. ʻO ka makuahine a me Makua = Muthah a me Fatha. Wai = Kona. Kauwela = Kakuhihewa. Loaʻa iāʻoe ka'auhue.
- I kekahi manawa,ʻo nā'ōlelo i pau i ka "a" ma kekahi manawa,ʻaʻole naʻe i nā manawa a pau, kapaʻia "er." ʻO Kaleponi i liloʻo California. Kūpono ka Idea. Liloʻo Yoga i Yoger.
- E hoʻokuʻu i ka "g" ma "ing." E ku ana a hoʻomaka = hoʻomaha 'a hoʻomaka', aʻoi aku paha, kū i 'a stahtin'.
- Hoʻonui i ka leo a me nā leo. Hoʻomaopopoʻo Calf i ka cahf. Ua liloʻo Bath i wahth. ʻAʻole hiki iā ia ke lilo i kāpena.
- E unuhi i kekahi hua'ōlelo hoʻokahi-hua'ōlelo i nā syllableʻelua. Aia i laila ka hana. Eia ka hee-ah. A he mea kākau paha he mea hoʻohālike paha a iʻole paha i kāu manamana.
No laila, He aha ka leo o nā mea kani keaka?
No kekahi hōʻailona (ʻaʻohe pun i manaʻoʻia) o ka'ōlelo a Maine a me nā'ōlelo kūikawā kūikawā, e hele i ka pūnaewele kikowaena o Tim Sample i ka Maine, a e kaomi i kekahi mau wikiō.
E aʻo i ka Maine Sayings
Loaʻa i ka loaʻaʻana o ka leo hoʻonuiʻole i ka manawa e'ōlelo ai e like me Mainah. Ponoʻoe e aʻo i kahi o ka hoʻoiho Maine.
Eia kekahi mau'ōlelo a me nā'ōlelo Maine eʻike ai:
ʻOiai: kahi mamao i hoʻokaʻawaleʻia: Nohoʻo ia ma ke alanui.
Ayu: Yup. ʻOiaʻiʻo. ʻAe. Pololei kēnā. ʻOʻoe e Bet.
ʻO Bean's: LL Beanʻo kahi hale kūʻai mākaʻikaʻi kaulana
Bug: Lobster
Cah: He kaʻa kaʻaʻehā,ʻaʻoleʻo ka loilo.
E ho'ōki .
Chowdah: Chowder
Hōʻike:ʻO kēlā me kēia holoholona hānai
Cunnin ': Nānā
Lalo Cellah: Ke kumu lalo
Ka maikaʻi loa: ʻO ka mea maikaʻi loa
Mai kahi: Mai Maine mai
ʻO Gawmy: Pākīkī a iʻole hina
Honkin ': Nui hewa.
Italians: Sandwiches Submarine
Hoʻopau: ʻAlo. Hūpō.
ʻOka: Lobster Trap
Ka pule Hoʻolaha: Knee
Kākau Pono: Ua hewa nā mea hewa.
Quahog: Ke kani nei kahi kī (pronoun co-hog)
Mālena: Kekahi'āpana
Nā mokuahi: Pākahi
Ka poʻe hewa: Ke. I ke kiʻekiʻe kiʻekiʻe, e like me ka hewa, nā hewa, nā meaʻino, a pēlā aku.
Pronounce Maine Place Names
ʻOiaʻiʻo, ua pili kēia mau'ōlelo lepe i nāʻike kaulana loa o Maine, no laila e'ōlelo ponoʻoe:
Acadia: Ahcadiuh
Bar Harbor: Bah Hahba
ʻO Bangor: Bangah
Portland: Pawtlan
Nā mea hou
- ʻO keʻano o ka'ōleloʻana e like me ka mea nui
- ʻO ka alakaʻi maikaʻiʻino iā Mainah English