Pehea e pale ai i ka'ōlelo French i kapaʻia

by Kelby Carr

E hoʻohana i kēia mau mea kōkua e hōʻole i ka hōʻailona hana

ʻO kaʻae Farani?

Ke lohe neiʻoe i ka manawa a me ka manawa hou: "He mea hoʻonāukiuki ka poʻe Farani!" Ma mua o ka heleʻana i mua i Farani, loheʻoe i nā moʻolelo hōʻino o nā mea kali Kalikiano i hoʻohuli i ko lākou ihu ma ka mea a me nā mea a pau, ka poʻe kaulana o Parisians i hōʻole e hāʻawi i nā kuhikuhi, aiʻole nā kānaka Farani wale nō e inaina i nāʻAmelika.

No laila, inā e heleʻoe i laila no ka manawa mua,ʻo ia ka mea āu e kali ai a hoʻomākaukau ana no ia mea.

Hiki i ka hapanui ke hana maʻalahi, ke hoʻoukaʻia. Akā, eʻoliʻoli loaʻoe. ʻAʻole wale ka nui o nā poʻe Farani e hui pono neiʻoe i ka pilikāne,ʻaʻole lākou i aloha, kōkua a lokomaikaʻi. Aʻo ia, e hele lākou i waho e kōkua iāʻoe! Pehea e hiki ai kēia? ʻAuhea kahi mea i kapaʻia he Farani palaā?

Akā, i kekahi manawa uaʻano hauʻoli kēlā mau manaʻo koʻikoʻi, i ka manawa e hoʻohana ai mākou iā lākou. Ua hele mākou i kēlā me kēia makahiki ma ke kipaʻana i kahi brasserie e kokoke ana i ke Ecole Militaire ma Palika i kapaʻiaʻo Thoumieux. Ma loko o ka 7ʻelima ^kuʻonoʻi a nani loa,ʻo nā mea a pau i lilo i waho o ka brasserie Parisian. Kūleʻa ka poʻe e kali ana iāʻoe, hāʻawi iāʻoe i ka papa inoa me kaʻoluʻoluʻole a kau i kāu'ōlelo i ka hilahilaʻole. Ua hoʻohana mākou i ia mea a ua lilo i mea pāʻani e hoʻomaha ai i ka mea lawelawe. Ua lanakila i kekahi manawa. A laila, hoʻoholoʻo Paris e holo i ka hoʻouka kaua a aʻo i nā mea hoʻolimalima e haʻi aku iā Bonjour aʻo Bonsoir me kaʻakaʻaka, a hoʻolohe i kāu'ōlelo.

Hele mākou i loko a ua hana nā mea lawelawe. Akāʻaʻole hoʻokahi. ʻO ke keakea, ua makemake mākou i ka poʻe'ōhumu'ōhumu. Uaʻike mākou i kahi a mākou i noho pū ai me lākou. Mai hopohopo; aia nāʻano a pau a inā he lakiʻoe e loaʻa iāʻoe nā mea'ōhumu. E hoʻomau i ka mea āu e loaʻa ai; He nani a keu nuiʻo Thoumieux.

Pehea e mahalo ai i ka Farani

ʻAʻohe mea hūnā hohonu. E hahai wale i nā manaʻo kaulike e hiki ai iāʻoe ma nā wahi likeʻole o ka honua nei. E like me:

E ho'āʻo mau i ka'ōlelo Farani. ʻO ka'ōlelo wale aku, "Alohaʻoe, e Palelei-English?" (hoʻopuka maikaʻi-pāhaʻi, pah-lay vooz ahn-glay) hiki ke hana i nā mea kupaianaha. ʻO ia, "Alohaʻoe. Ke'ōlelo neiʻoe i ka'ōlelo Pelekānia?" ʻO nā poʻe Farani he nui e hōʻano wahaheʻe i ka'ōlelo Pelekānia maʻamau aʻikeʻoe. Eia kekahi, e ho'āʻo e noʻonoʻo i kāu mea e noʻonoʻo ai i kahi malihini e hele hele i mua ou e'ōlelo i ka'ōlelo Farani a ke manaʻo neiʻoe e pane i kēlā'ōlelo.

Eʻoluʻolu e aloha i nā malihini me ka "Bonjour" ma mua o ka hoʻomakaʻana i nā noi'ē aʻe. Ma Palani, manaʻoʻia he kūlana koʻikoʻi ke hele wale a hoʻomaka e kamaʻilio e like me mākou i'Amerika.
E kau iho i lalo! ʻO ka poʻe Pelekane he poʻeʻelemakule i ka lehulehu (ʻoiai i ka wā e huhū ai a hauʻoli paha kekahi mea e hiki iā lākou ke hoʻopili i nā decibels). ʻAʻole wau iʻike i ka hopena o ka hana weliweli a hiki i koʻu wā i Farani. ʻO kāua me kaʻu kāne i kaʻahaʻaina pāʻina i loko o ka haleʻaina maikaʻi loa ma Carcassonne i ka wā e komo ai kekahi huikaʻi'emakaʻAmelika, e ho'ōho nui ana kekahi i kekahi, e holo wikiwiki ana i nā hale kiʻi hale kiʻi o nā mea lawelawe a me keʻano maʻamau. Wahiʻia kahi kanaka, "Ke haohao nei au inā paha e lawelawe ana lākou i nā lima maʻaneʻi?" ma'ō aku o ka lumi. Uaʻike nuiʻia ko lākouʻano ma France kahi i haʻahaʻa ai ka poʻe. E hiki iaʻu ke hoʻomaopopo i ka mana o ka poʻe kali i kēia mau pahu, me ka mea e hōʻino ana i kaʻaina ahiahi.

E aʻo e pili ana i nāʻano likeʻole. I nā manawa he nui, ua huhū nā Farani ma muli o ka hanaʻana i kekahi mea i manaʻoʻia he koʻikoʻi loa i ko lākou mau kaulike. Eʻike i nā moʻomeheu a me nā loina o Falani ma mua o kou heleʻana e pale i nā kuhihewa.

He French wau i kūkulu i nā palapala kiʻi e alakaʻi iaʻu i kahi i holo ai, a kākau i ka helu kālā i ka wā aʻu i hakakā ai me nā helu Farani'ōlelo a hele aku i luna a ma waho aku e kōkua iaʻu. Ua loaʻa iaʻu ka kōkua ma ka'ōlelo Pelekania mai nā poʻe Pelekane. E ho'āʻo e loaʻa kaʻike ma ka'ōlelo'ē a ke kipa i New York City. No laila, mai hele me ka manaʻo hoʻomanaʻo; hana i nā mea a pau e like me kāu e hana ai ma ka home a he manawa hoʻomaha nuiʻoe.