ʻO G'day a me nā mea a pau
Ināʻoe e kipa ana iā'Abelaila aʻaʻoleʻo'Asetiania akā'ōleloʻoe i ka'ōlelo Pelekānia, ponoʻoleʻoe eʻike i ka pilikia maoli i kaʻikeʻana i kahi o ka loina. (E ho'āʻo mākou e hōʻoia mākou e hoʻohana wale i nā hua'ōlelo a mākou e manaʻo nei he mea maʻalahi ia i kouʻano a me keʻano o ka'ōlelo Pelekania.)
Mai komo i loko o ka uliuli. Eʻike i kahi o Strine a e maikaʻi anaʻoe.
I loko o kahi pānui, hiki iāʻoe ke noi e ho'ōho. Mai hoʻonele i kou poʻo. Ke hoʻomanaʻoʻia neiʻoe i kou manawa e uku ai no nā mea inu'ē aʻe .
Aia Ko Tucker a Grog
Ma kahi pānaʻi, i ka manawa i loaʻa ai ka hopena a me ka pīpī, a iʻoleʻo ka grog (a plonk wale nō paha), keʻano nei mākou e hele i loko o kā mākou dialect,ʻo ia hoʻi:'Ā,ʻoʻoe kekahi o mākou, no laila,ʻaʻole kēia o ka Mō'īwahine Pelekane.
No laila, inā paha i kēia kakahiaka a iʻole ia,ʻo kekahi mau'ōlelo maikaʻi eʻike ai i loko o ka pāpale ka pākī a me ka schooner, me kahi kūpilikiʻi maikaʻi o ka hoa maʻaneʻi a ma laila. Mai noho i kahi mug a me kahi moe, e kūpono a hanaʻoe i kāu pēpē i hele.
E hoʻolohe i ka pilikino o kāu hoa hana o ka moʻolelo, a mai heleʻoe i ke kūkeke ināʻaʻole hiki iāʻoe ke kiʻi mai me kāuʻupena puʻupuʻu. Mai'ōlelo aku i ka pale e pale, hāʻalo, aiʻole hiki iāʻoe ke komo i kahi kaʻahele a me nāʻano hakakā a pau.
Ke Ponoʻoe e Hele i kahi Loo
Inā ponoʻoe e hele i kahi lumi hoʻomaha, keʻena hoʻoluʻolu, aiʻole i kēlā mea kēia mea āu e kapa ai i kēlā lumi (no kou huhū, a me ke kuʻiʻole paha), kahi ia e, aiʻole kapaʻia he halepaku. ʻO kahi meaʻokoʻa he meaʻokoʻa loa.
ʻO nā mea a pau āu e kamaʻilio ai, mai hanaʻoe i ka wowser e like me nā mea a pau e manaʻo nei e hāʻawiʻia i kahi helehelena maikaʻi, nani o ka dinkum, ka hoa. Mai heleʻoe e hana i nā yobbo.
Eia kekahi,ʻaʻohe meaʻeha ke haʻi a me ke mahalo no ka mea i hanaʻia noʻoe; e loheʻoe i ka nui o ka hoʻohuiʻana, mahalo nui loaʻo ia i ka'ōlelo Aussia.
A No laila, Half Lau Luck, Mate
A ...
ʻo.
ʻO Glossary
arvo: Hōʻaloa .
Barney: Palani, hakakā, kū'ē.
biz: Pakihi.
bloke: Man.
blue: laina, kaua.
ka nui : Nui.
kuhi: Mad. Ke maʻi pū nei hoʻi.
Dunny: Heʻano halepaku kūikawā mua loa, e noho mau ana i waho.
Nani pono: Pono, ʻoiaʻiʻo,ʻoiaʻiʻo .
maikaʻi maikaʻi: Fair luck.
grog: Beer, waiʻona.
Ka hapalua o kou luhi: Hōʻoluʻolu.
lairir:ʻO kekahi o ka hana kolohe a iʻole kolohe paha, eʻaʻahu mau i ke kapa.
: Lola.
hoa: Hoa, pal, hoahana.
Middy: Kekona kaulike. ʻO ka midbby he 285ml (o ka pia).
mug: Ua hoʻohana kekahi i ka pōmaikaʻi.
Pissed: Pau.
e huhū ana: Angry, huh.
Plonk:ʻO ka waina liʻiliʻi a waina paha.
E pākuʻi : Scram, e nalowale.
Kahe nui : nui, nui.
ka mokuhopu: He keu nui loa no ka pia, nui aku ma mua o ka middy.
e ho'ōho: e uku no ka puni (inu).
hāʻalo: He mea like me ka maʻi, akā i kekahi manawa i'ōleloʻia me ka hakakā.
Strine:ʻO'Aselika e like me kāna'ōlelo.
ta: Mahalo.
kucker: Meaʻai.
wowser: Prude, puritan.
ʻoluʻolu: He wahi liʻiliʻi kekahi.