ʻO ka hapa nui o Puerto Ricans e'ōlelo ana i ka'ōlelo Pelekānia a me ka'ōlelo Pelekānia, akā'ōlelo lākou no "Puerto Rican,"ʻo ia ka hōʻuluʻulu o nā hua'ōlelo a me nā hua'ōlelo hoʻokahi i ka mokupuni. Inā e hoʻolālāʻoe e kipa aku iā Puerto Rico , eʻikeʻoe i kekahi o kēia mau hua'ōlelo e kōkua iāʻoe eʻoi aku ka maikaʻi (e hoʻomaopopo) i ka dialectural local.
Mai nā lālā huki e hōʻino ai, he mea maikaʻi loa ia eʻike i kahi hopena o ka manawa e hele ai i kahi'āina hou. E hiki iāʻoe ke kamaʻilio me ka hoʻomaopopo a hiki paha i ka mea e noho ana ma ka mokupuni ma ka hoʻohana ponoʻana i kēia mau hua'ōlelo ma ke kamaʻilio.
ʻO ka hapa nui o kēia mau hua'ōlelo, e like me nā hua'ōlelo dialectic i Latin America, keʻano like me ka'ōlelo Pelekane,ʻoiaiʻo nā hua'ōlelo pono'ī a Puerto Ricans e loaʻa mai ana mai kona moʻolelo mai a me nā'ōlelo Pelekānia a me kekahi mau hua'ōlelo a me nā'ōlelo Pelekane.
01 o ka 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" e pili ana i "kahi pahu i hoʻopaʻaʻia maʻaneʻi," akā, hoʻohanaʻiaʻo ia he mea kānalua e pili ana i kahi kanaka, kūlana, a mea paha. Hiki i nāʻAmelika ke hoʻohana i ka hua'ōlelo "aia kahi mea e hele nei" ma keʻano like. Hoʻohana pinepineʻiaʻo ia ma ke kūkā kamaʻilioʻole a he ala maikaʻi ia e hoʻonui i kahi hoʻoheneʻaka'āina i kāu pilina.
02 o 10
ʻO Esos Son'Otros Veinte Pesos
ʻO "Esos son otros veinte pesos" i unuhi maoliʻia i "he iwakālua mau tālena hou aku," akā,ʻo ia hoʻi, he meaʻokoʻa ka mea'ē aʻe ma mua o ka mea a lākou e kamaʻilio nei. E hoʻohana ana nāʻAmelika i ka hua'ōlelo "ʻo ia kahi moʻolelo'ē aʻe" aiʻole "ʻo ia ka'ōpoe holoʻokoʻa hou" ma keʻano like.
03 o 10
Juan del Pueblo
"ʻO Juan del pueblo" ka unuhiʻana i "John mai ke kūlanakauhale" ma ka'ōlelo Pelekānia, e like me ka hua'ōleloʻAmelika "Joe Blow" no ka hoʻohanaʻiaʻana o ia mau mea e like me ke kanaka maʻamau. Hiki paha iāʻoe ke pale i ka haʻiʻana i kēia hua'ōlelo, akā e lohe pahaʻoe ma ke kamaʻilioʻana. Hiki iāʻoe ke'ōlelo "Joe Schmoe" aiʻole "Joe Blow" a me Puerto Ricans.
04 o 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás",ʻo ia hoʻi, e kāhea hou aku i kahi kanaka, akāʻo ka unuhi maoliʻana i ka'ōlelo Pelekāniaʻo ia ke "hoʻi i hope." ʻAʻole hiki iāʻoe ke'ōlelo i kēia ma ke kūkā kamaʻilioʻana, akā hiki ke haʻalele i ka hopena o ka leka uila. E mahalo ana nāʻoihana Puerto Rican i ka hana, a pinepine ka'ōleloʻana i kekahi i kekahi e like me nā'ōlelo aʻAmelika e "kāhea mai iaʻu."
05 o 10
Ni Pa
"ʻO Ni pa" keʻano o ka'ōleloʻana "ʻaʻohe ala," akā, heʻano hōʻano'ēʻiaʻo "para para"ʻo ia hoʻi, "no kaʻole." Pēlā nō hoʻi e'ōlelo mai ai nā poʻe Amelika, "ʻAʻole wau e hana i kēia me kaʻoleʻole," he pili kūpono maoli nō ka para nada i ka nele i kahi mea waiwai no ka hanaʻana i kekahi mea.
Eia hou, "hiki i ke pa" ke hoʻohanaʻia e hōʻike i ka hōʻehaʻole i ka hanaʻana i kekahi mea e like me "Ni pa,ʻaʻole au e lele i kēlā pali i ka moana!" Hiki nō hoʻi ke hoʻohanaʻia e hōʻike a hōʻoha paha inā i'ōleloʻia ma keʻano maikaʻi e like me "Ni pa,ʻaʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo ua kūkuluʻoe iāʻoe iho!"
06 o 10
ʻO All All About Para Abajo
"ʻO" All "para abajo" i unuhi maoliʻia i "ma luna o laila pololei i lalo," akā,ʻo ia ke kū pololei i mua. He mea maikaʻi kēia i kaʻikeʻana i ke noiʻana i nā kuhikuhi, keʻoleʻoe e'ōlelo i ka'ōlelo Sepania. Hiki iā ia ke hele i ke kamaʻilioʻana, no laila e mākaukau e kākauʻo ia ma keʻano he "hele pololei" ma kēlā a me kēiaʻaoʻao a lākou e kuhikuhi nei.
07 o 10
Ser Como Jamón del Sandwich
ʻO ka unuhiʻana o "ser como jamón del sandwich" he "e like me ka ham i ke kāwanu," akā,ʻo ia ka mea like me ka'ōlelo'Amerika "ʻo ka huiʻekolu" i kahi kūlana pili. Hiki iāʻoe ke'ōlelo i kēia me he haʻalulu (aiʻole keʻanoʻoiaʻiʻo) ināʻikeʻoe e like anaʻoe i kahi hoʻokupu i kahi mau Puerto Rican e hoʻonāukiuki ai. No ke kauʻana i kekahi ala'ē aʻe: hiki i nā kānaka ke makemake i ka ham i loko o kā lākou lapaʻau, akā e hele neiʻoe ma waena o ka berena.
08 o 10
ʻO Tomar el Pelo
"ʻO Toma mi pelo" i unuhi maoliʻia i ka "lawe i koʻu lauoho," akā,ʻo ka'ōlelo Pelekānia e "hukiʻana i koʻu wāwae." ʻO ka'ōlelo Pelekānia: ke hukiʻana i ka wāwae o kekahi. Ināʻaʻoleʻoe e manaʻoʻiʻo i ka moʻolelo e haʻi mai nei kahi kaiaulu iāʻoe no ka mea he mea hōʻowa wale ia i kaʻoiaʻiʻo, e'ōlelo aku iā lākou "i ka pa, i koʻu piko" no ka hōʻoiaʻiʻo iā lākou me kaʻike o kaʻike.
09 o 10
Kuhi
"Tú sabes", 'o ia hoʻi, "ʻike"ʻoe i ka'ōlelo Pelekania a hoʻohanaʻia ma ka' ano like o ka hoʻohana 'ana o ka hua'ōlelo e ka poʻeʻAmelika ma kahi kūkā kamaʻilio. Hiki paha iāʻoe ke'ōlelo "ʻO kēlā kahakai ka mea maikaʻi loa, uaʻikeʻoe" aiʻole "Tú sabes, ke hauʻoli nui nei au i kēia kūkā."
10 o 10
Pau ka Patriota
ʻOiai he "patriota" kekahi hua'ōlelo maʻamau e like me ka unuhi ponoʻana o iaʻano "e noho aloha aloha," ua hoʻohana nā kānaka ma Puerto Rico i kēia hua'ōlelo pīkī e kamaʻilio e pili ana i nā ū o ka wahine. Manaʻoʻoleʻoe e pana i kahi nānā palupalu a kamaʻilio paha i kahi kanaka inā'ōleloʻo ia i kēiaʻano ma keʻano hoʻohaʻahaʻa e like me ka mea i manaʻoʻia heʻino ma Puerto Rican a me nā'Alahui'ē aʻe.