'Ōlelo: he mea nui, nui. ʻAʻohe ala e hoʻomaopopo pinepine ai i ka nui o ka aʻoʻana i nā mea liʻiliʻi nui ma mua o kou heleʻana i kahi'āina'ē - he'āina kahi āu e hikiʻole ai ke hilinaʻi ma kāu'ōlelo pono'ī.
ʻAʻoleʻoe eʻike i nā mea'ōlelo Pelekānia he nui ma Peru, akā, ma kahi'ē aʻe mai nā piko o ka poʻe malihini kipa. Inā heleʻoe ma kahi huakaʻi, a ināʻoe e pili ana i nā hale kiʻekiʻe, e loaʻa iāʻoe ka mea maikaʻi o nā alakaʻi a me nā alakaʻi Pelekānia. Inā he alakaʻi kūʻokoʻaʻoe (ʻo ia paha ka'eneke kālā) aiʻole inā makemakeʻoe e hui me nā kama'āina i ka mea hiki loa, ponoʻoe e ho'āʻo pono e aʻo i nā kumu ma mua o kou heleʻana.
ʻO ka hoʻomakaʻanaʻo ia kaʻaoʻaoʻoi loa loa; ʻO ka pā o ke aʻoʻana he paepae ia a hiki keʻike i ka loli. Inā hiki iāʻoe ke aʻo i nā kumuhana - kēlā mau wahi nui e kōkua iāʻoe e loaʻa i kēlā me kēia lā - hiki iāʻoe ke kahaha i ka nui o nāʻano Sepania i loaʻa iāʻoe ma ke alanui ...
01 o 09
Aloha
ʻOiai inā lōʻihiʻoe i ka paʻiʻana me ke kamaʻilioʻana me ka'ōlelo Spaniana, ke manaʻo mau neiʻo ia i ka maikaʻi i ka'ōleloʻana "aloha" ma keʻano kūpaʻa a me ka pololei. I ka wā i hele mua aku ai koʻu makuakāne i Peru, ua hoʻomauʻo ia i ke aloha i nā poʻe o ka'āina me ka manaʻo aloha "Buenos Aires!" Inā hoʻohanaʻo ia i ka buenos días (ka lā maikaʻi a iʻole ke kakahiaka maikaʻi), i ka lā ahiahi (maikaʻi maikaʻi a ahiahi paha ) a iʻole buenas noches (pō maikaʻi), inā paha ua kokoke loaʻo ia,ʻoiai ināʻaʻole i kūlike ke aloha i ka manawa o ka lā. ʻO ka hauʻoliʻana o ke kala nui o ke kapikala o'Atinaina wale nō i alakaʻi aku ai i ka nānā.
02 o 09
Nā hoʻolaha
No ka poʻe'ōleloʻole o ka'ōlelo Pelekānia, hiki i nā hui kaiaulu Peruvian ke paʻakikī. Ināʻaʻohe kanaka e'ōlelo i ka'ōlelo Pelekania, e makemakeʻoe eʻaʻa i nā'ōlelo hoʻolauna a ola i ka nīnau hoʻomaka. ʻO ka mua, ka inoa inoa:
- ʻo wai kou inoa? - ¿Cómo te llamas? (a iʻole kaʻoi aku o cómo se llama? )
- ʻO koʻu inoa ......................... - Me llamo ...... (a iʻole hiki iāʻoe ke hoʻohana i kaʻu helu a ..... )
A laila, ka nīnau hoʻomakaʻana o ka poʻe iʻikeʻole i ka pane:
- No hea mai 'oe? -ʻO wai lā?
- Maikaʻi wau mai ...... - Soy de ......
Ke hoʻokomoʻiaʻoe i kahi kanaka,ʻo keʻano maʻamau ka'ōlelo mucho gusto ("he hauʻoli ia e hālāwai meʻoe").
03 o 09
Nā Helu
ʻO nā heluʻo ia ka hōʻailona o ka mea nui. E pono ana iā lākou ma nā wahi a pau, mai nā hale kūʻai i nā kaʻa a ma waho. Ma mua o ka hilinaʻiʻana i ka manaʻike o nā manamana lima, e hana nui iāʻoe iho a aʻo i ka heluʻana i ka'ōlelo Pelekānia.
04 o 09
Wā a me nā lā
Ke kūlana wiwoʻoleʻoe me nā helu, hiki iāʻoe ke holo i ka manawa a me nā lā. Inā hoʻokomoʻoe i kahi pahu lima, hiki iāʻoe ke hōʻoiaʻiʻo e pane aku kekahi kanaka Peruvian, i kahi manawa: ¿Qué hora es? Hiki paha he kumu ia no ke kūkākūkāʻana, akāʻo ka nānā ponoʻana i ka pākī ma kāu keka pono'ī he mea hilahila loa.
05 o 09
Kūʻai Kūʻai
Me ke kauoha maikaʻi o nā helu Spanish a me kaʻike i ka pilina o Peruv ,ʻaʻole e liʻuliʻu ma mua o kouʻikeʻana i keʻano o ka holoʻana i Peru . ʻO nā hua'ōleloʻano nui:
- Ehia ia? - ¿Cuánto es? (a "pehea ke kumu kūʻai" - cuánto cuesta? )
- ʻO ke kumu kūʻai nui ia (no wau) - Es demasiado caro (para m)
Aia kahi loli ma Peru , no laila, he mea maikaʻi e nānā inā ua loli ka mea kūʻai aku no nā kālā nui nui: ¿tiene cambio? ("He loli paha kāu"). Inā makemakeʻoe e nānā (hiki i nā mea kūʻai ke hoʻolohe pono iā Peru), e'ōleloʻoeʻo isoy mirando ("Ke nānā nei au").
06 o 09
Nā Pākeʻa a me nā Bars
ʻO kaʻaiʻana, he ho'āʻo hou i kēlā lā i kēia lā no kāu mauʻike Pilikania, akā,'alahi nā mea maʻalahi ke mālama. Eia kekahi mau mea nui e pono ai:
- ʻO ka menu,ʻoluʻolu - La carta, por favor
- ʻO ka bila, pono - La cuenta, por favor
- He aha kāu e manaʻo nei? - ¿Qué me recomiendas?
- Loaʻa iāʻoe kahi meaʻai ma ka meaʻai - ¿Tienes pīpīʻai meaʻai?
- ʻO kahi pia ,ʻoluʻolu - Una cerveza, no ka lokomaikaʻi
07 o 09
Nā kuhikuhi
ʻO ka loaʻaʻana i ka'āina'ē keʻano pilikino ...ʻo ka hapanui o ka manawa. Keʻikeʻoe ua hiki ka manawa e hoʻi hou ai i ke alahele, akā, e pono anaʻoe i ka loina maʻamau:
- ʻAʻohe oʻu - Estoy perdido / a
- Pehea e hiki ai iaʻu ke hele aku .... - ¿Cómo puedo llegar a ....
- ʻAuhea (kahi ke kaʻa kaʻa)? -ʻO wai ka mea (ʻo ka laulā o nā'ōpili)?
- Ua mamao? - ¿Está lejos?
08 o 09
Nā kumu kūʻai
ʻO ka poʻe malihini kūʻokoʻa,ʻo ia hoʻi nā mea hope loa, ke hilinaʻi nui nei i nāʻano likeʻole o nā halihali lehulehu i Peru . ʻO ka loaʻaʻana mai iā A a B he hopena maikaʻi loa ia inā hiki iāʻoe ke nīnau i nā nīnau nui ma mua o kou haʻaleleʻana a iāʻoe ma ke alanui. ʻO nā mea e hoʻomanaʻo ai:
- ʻO ka manawa hea e hiki mai ai (plane)? -ʻO ka manawa hea (hōʻailona)?
- ʻO ka manawa hea e haʻalele ai (bus)? -ʻO wai kahi kūʻai (ke kaʻa)?
- Makemake au i kahi bila no ...... - Quiero a boleto a .....
09 o 09
ʻO ka meaʻaʻole pono e hana i kahi mea
E hala ana nā hua'ōlelo i ka holoʻole o nā hua'ōlelo, hikiʻole ke hoʻomanaʻo i nā mea a me nā mea ponoʻole (aʻaʻole pahaʻoe makemake e kamaʻilio i kekahi ...). I kekahi manawa e like me kēia, ponoʻoe e hōʻoki i kekahi mauʻano'ōlelo Pelekāniaʻoiaʻiʻo o ka haʻihaʻiʻana:
- ʻAʻole au i ka'ōlelo Spani - No hablo español
- ʻōlelo pelekane paha ʻoe? - ¿Hablas inglés?
- ʻAʻole wau i maopopo -ʻAʻohe manaʻo
- Hiki iāʻoe ke'ōlelo maʻalahi, eʻoluʻolu. - ¿Puede pua nani más despacio, por favor?