E'ōlelo iā Southern like pro
Aia ia ma kaʻAina e like me kaʻaiʻana i ka cornbread, ke kopeʻana i kaʻono, a me nā makai pipi ma ka hale kia i ke kauwela: e hoʻohana ana i ka hua'ōlelo "yʻall." Ināʻoe e ola ana i ke ola, Yankee transplant, a iʻole e hele wale paha, eʻike pahaʻoe i kēia'ōlelo Pelekane ma ke kūkulu hema, akā,ʻikeʻoe pehea e hoʻohana pono ai ia?
'Yall' vs. 'ʻAe: HeʻOiaʻiʻo anei he Difference?
ʻO ka paneʻae. "Ua hala waleʻo" Ya'll "i ka hewa.
Aia hoʻokahi wale nō ala kūpono e lepe a hoʻohana paha i "yʻall," no laila,ʻo kāu mea e hana ai, mai hoʻohanaʻoe i nā "weliweli." Ua lohe pahaʻoe i ka'ōleloʻana o nā poʻe "ʻaʻohe"'ōlelo Pelekāniaʻo "yʻall", akā,ʻo ia ka "helu" heluʻole i hiki iāʻoe ke pilikia.
Pehea keʻano o ka'ōlelo a me ka hana
ʻOiaiʻo "yʻall" ka meaʻoiaʻiʻo i "nā mea a pau" a no laila ua pololei keʻano,ʻo ia ka mea i hoʻohanaʻia ma kahi o kaʻano nui o "ʻoe." ʻO ka apostrophe ma hope o ka "y" uaʻikeʻiaʻo "ooo" i nā leo o kaʻO a me ka U.ʻO kēia ke kumu no ka hewaʻole o ka hua'ōlelo "hua" i nā manawa.
ʻO ka'ōlelo nui, "ʻo"ʻoe ka inoa o ka meaʻelua,ʻoiaiʻo "yʻall" ka pane'ōlelo Pelekānia hou i kahi heluʻelua. Aia kekahi mauʻano'ē aʻe e hoʻolilo ai iāʻoe i "hui" ma nā wahi'ē aʻe o ka honua Pelekānia, e like me ka'ōlelo waleʻana "ʻoʻoe" (e like me ka hapanui o nā Northern United States), "ʻoʻoe" (Great Britain), aiʻole "youse" (Australia), akāʻelua mau mea o loko oʻekolu o kēia mau mea e hoʻokomo i kahi hua'ōlelo iā "ʻoe."
Ma ka'ōlelo Pelekānia, hoʻopukaʻia ka haʻi'ōlelo poʻokela a me nā mele . I kaʻelemakuleʻeleʻele,ʻo ia keʻano. ʻOiai i kekahi manawa, ua hoʻohana paha nā mea'ōlelo Pelekānia i "ʻoe" no ko lākou hui lua-kanaka, i kēia mau lā e hiki iā mākou ke hoʻohana i kekahi o nā hiʻohiho i luna nei, keʻole mākou e kahakiʻi iā Shakespeare.
Nā Kumu'ē aʻe e hoʻohana ai i ka'ōlelo
ʻAʻole i palena waleʻia nā mea'ōlelo Pelekānia i "yʻall" no ka loaʻaʻana o ka mea i unuhiʻia.
"ʻO nā mea āpau" (a "ʻo nā mea a pau") ma kekahiʻaoʻao'ē aʻe, heʻano hoʻololi iki paha kekahi i ka manaʻo o ka hui o nā poʻe (ma kahi oʻelua aʻekolu). ʻo kahi laʻana:
- Ke kamaʻilio i nā meaʻelua aʻekolu paha: "E hele aneiʻoe i nā kiʻiʻoniʻoni?"
- Ke'ōlelo neiʻo ia i nā poʻe he nui: "E hele anei nā mea a pau i nā kiʻiʻoniʻoni?"
E maʻalahi nā mea i ka hoʻohanaʻana i ka hua'ōlelo o ka hua'ōlelo. ʻo kahi laʻana:
- "ʻO ia anei ke kaʻa?"
- "ʻO kēia anei keʻano o kaʻoluʻolu punahele o nā yʻall?"
Eʻike naʻe, aia kekahi mau manaʻo e pili ana i ka hua'ōlelo o keʻano o "yʻall." E pakuhi ana kekahi i ka "yʻall" no ka mea eʻike ana kekahi poʻe i ka "wī." No ka mea,ʻaʻohe pane paneʻia, he mea pili i kou makemake.
Akā, hiki anei iā ia keʻae?
ʻOiaiʻo "yʻall"ʻaʻole i manaʻoʻia he kūpono no ka palapala kākau,ʻaʻole ia he kūpono kūponoʻole aʻaʻole kūpono,ʻaʻole hoʻi e hōʻike i kaʻikeʻole i kaʻikepili a iʻole ka'ōlelo Pelekānia. ʻO kahi ala'ē aʻe ka uluʻana o ka'ōlelo ma mua o ka manawa e hāʻawi iā mākou i ka mea nui nui iʻikeʻia. No laila, e hoʻohana me ka makaʻuʻole i ka wā e kamaʻilio ai me nā hoaaloha, akā, e hōʻole iā ia ma nā pepa kāleka a iʻole kaʻike pilikino
Hoʻopukaʻia e Holly WhitfieldʻAukake 2017