ʻO ka'ōlelo hoʻoponopono pololei no ka Laos Laos
No ka nui o nā makahiki, ua hakakā nā huakaʻi - a kekahi manawa e hakakā ana - pehea e'ōlelo ai "Laos."
Akā, no ke aha i pilikia ai ka hoʻopiʻiʻana o Laos? Ma hope o nā mea a pau, heʻehā wale nō nā huapalapala o ka hua'ōlelo. Ma kēiaʻano, ua kuʻikahi ka mōʻaukala, colonialism, a me nā loina e hana i kahi kūpikipiki.
Ma hope o ka loheʻana i nā pane kū'ē'ē no nā makahiki,ʻoiai i koʻu hikiʻekoluʻana i Laos, ua hoʻoholo wau e hele i lalo o ke ala pololei e haʻi aku i ka inoa o ka mauna'ākau o Asia .
Pehea e'ōleloʻia Laos
- Laos (ke kani me ke kapa; ka leo hope "s") - pololei
- Lao (keʻano me ka bipi; hopeʻole "s") - ākea aʻaʻole pololei
- ʻO nā'ōlelo'ē aʻe'ē aʻe, me "Lay-ose,"ʻaʻole i pololei.
Ua nānā au iā 10 mau poʻe Laotania (ma Luang Prabang , Luang Namtha , a me Vientiane ) e pili ana i ko lākou makemake e loaʻa ka inoa o ko lākou'āina. Ua paneʻia nā mea a pau e makemake lākou i nā haole e'ōlelo i ka hopena hope "akā hoʻokomo hou aku lākouʻaʻole lākou i hōʻole i ka haʻaleleʻana o ka hua'ōlelo.
ʻO ke ala pololei e'ōleloʻia "Laos" keʻano like me "louse" (nāʻano me ke kāhili).
ʻOiai he poʻe malihini e heleʻole ana i ka'āina e hoʻolaha i ka "s" ma ka hopena o Laos, he nui nā huakaʻi hele wāwae e hele ana ma ka Hikina Hema Hikina e haʻalele i ka "s" leoʻole a hoʻohana i ka'ōlelo e like me "Lao" ( me ke kau).
ʻOiaʻiʻo, ua hoʻonui aku i ka kānalua,ʻo kahi poʻe Laotians aʻu i nānā ai, ua mākaukau mau i ka loheʻana i ka poʻe malihini e'ōlelo nei i ko lākou'āinaʻo "Lao" i hōʻoia lākou i ka hoʻohanaʻiaʻana o "Lao" ma mua o "Laos" e hoʻomaopopo ai i nā poʻe Komohana!
Ka hoʻohanaʻana iā "Lao"
Aia kahi manawa kūpono e haʻiʻole ai i ka hopena hope o Laos: i ka manawa e pili ana i ka'ōlelo a iʻole kekahi mea e pili ana i Laos,ʻo ia kekahi. E hoʻokuʻu i ka hopena hope i kēia mau manawa:
- "ʻO Lao" hiki ke hoʻohanaʻia ma keʻano he hua'ōlelo hoʻololi no "Laotian" - he kanaka mai Laos.
- Uaʻikeʻia ka mana aupuni o Laosʻo Lao.
- Hiki ke kapaʻia nā mele kahiko mai Lao i ka mele Lao.
- Lao silk, Lao kiʻi, Lao mai nā laos mai Laos mai.
ʻO ka inoa inoa o ka'āina
Eia hou keʻano hou o ka pilikino,ʻo ka'ōlelo Pelekānia o ka inoa inoaʻo Laosʻo ia ka "Lao People's Democratic Republic," a Lao PDR paha, no ka pōkole.
I Lao, ka'ōlelo aupuni,ʻo ka inoa inoa o ka'āinaʻo Muang Lao aʻo Pathet Lao paha; e unuhi pūʻia ana i ka "Lao Country."
I loko o kēia mau hiʻohiʻona a pau,ʻo ka'ōlelo pololei kūponoʻaʻole e kani i nā hopena hope. "
No ke aha i'ōleloʻia ai ka'ōlelo Laos i ka'ōlelo?
Ua hoʻokaʻawaleʻiaʻo Laos i loko oʻekolu mau aupuni, me ka poʻe e noho ana e pili ana iā lākou ihoʻo "Lao" a hiki i ka wā i hui ai ka French iʻekolu i ka makahiki 1893. Ua hoʻohuiʻia ka'ōlelo "French" e ka inoa o ka'āina, a hoʻomakaʻo ia e'ōlelo i ka hui e like me "Laos."
E like me nā hua'ōlelo maha ma Farani,ʻaʻole i haʻiʻia ka "s", a laila e hoʻokumu i kahi kumu o ka hilahila.
Ua loaʻaʻo Laos i ke kūʻokoʻa a lilo i aupuni mō'ī i ka makahiki 1953. Akā,ʻoiaiʻo ka'ōlelo a ka lahui Lao,ʻo ka hapalua wale nō o nā poʻe Laotania e'ōlelo. ʻO ka nui o nā lāhui liʻiliʻi e pāhola ana i ka'āina e'ōlelo i kā lākou mau'ōlelo a me nā'ōlelo. Ua'ōlelo nuiʻiaʻo Farani a ua aʻoʻia ma nā kula.
Me ka nui o nā pane (ka inoa aupuni, ka inoa o ka'āina ma ka'ōlelo Lao, a me ka'ōlelo Pelekane), e manaʻo kekahi i ke ala e'ōlelo aku ai iā Laos, "Lao." Akā,ʻo ka poʻe e noho ana ma laila eʻike maopopo loa ana, ae mahalo i ko lākou makemake, e'ōlelo nā malihini i ka'āina "Laos."