ʻO ka hoʻomakaʻana i nā hua'ōlelo hoʻohiki Farani ma Quebec
"ʻO ka Hale Hōʻikeʻike"ʻo ia kekahi o nā hua'ōlelo kaulana loa o Farani ,ʻo ia paha ka'ōlelo i'ōleloʻia ma ka'ōlelo Pelekane ma Canada.
ʻO ka'ōlelo hoʻohiki hoʻohiki nui e pili ana i nāʻano o ka nohona o kēlā me kēia manawa, hiki i ka "halelewa" ke hoʻohana i ka huhū, i kaʻoliʻoli, i kaʻeha, i ka hoʻonāukiuki, i ka huhū, i ka hauʻoli, i ka haʻalulu, i ka hauʻoli, a me nā mea a pau i waena. E inoa i kahi manaʻo a me ka "halelewa" ke hoʻohanaʻia e haʻi aku.
Akā, pehea keʻano o ka halelewa?
Wahi a koʻu waihona pukeʻo'Oxford i ka makahiki 1994,ʻo ka "halelewa" he "hale noho i laweʻia e nā mamo aʻIseraʻela i ko lākou wā e heleholo ai ma ka wao akua."
E like me ka'ōlelo a'Oxford ma ka pūnaewele o ka halelewa, uaʻoi aku keʻano o "he hale lole i hoʻohanaʻia no ka pahu o ka berita e nā mamo aʻIseraʻela i ka wā o ka Exodus a hiki i ka wā e kūkuluʻia ai ka luakini."
Akā i loko o ka pōʻaiapo o ka Roman Katolika e noho aupuni nei ma Quebec nei,ʻo ka "hale" aʻu iʻike ai mai ka wā kamaliʻi mai, kahi pahu e kū kokoke ana me ka hikiʻole ke pani pono i kahi kuahu. ʻO kēia pahu iʻike naniʻia a kāhiko naniʻia kahi i hoʻonohoʻia ai ka pūʻali, a Ke Kino paha o Kristo.
Pehea e hoʻohana ai ka halelewa i nā'ōlelo a pau?
ʻO Rare ka mea Quebecer e'ōlelo nei i ka halelewa e pili ana i ka pahu kapu kapu o ka luakini. Akā ma ka paneʻana i ka hammering i kahi kui i ka lima o kekahi?
Ua hoʻopuka mākou i ka leo ma waho i kēia mau wahi. Kākau i kahi kūlana, kahi kūlana, e pili ana i ka hopena o ka naʻau a nānā i ka Hale Hōʻikehana hana i kāna hana kilokilo.
Ua lele aku kou puna maikaʻi me kāu wahine? ʻO ka halelewa.
Ua lanakila wale pahaʻoe i ka loli? ʻO ka halelewa!
ʻO kāu punahele punahele punahele / punahele i hoʻowahāwahāʻia i ka wā i pale waleʻia i ka hōʻikeʻike?
E'ōlelo pū me aʻu.
Pehea e'ōleloʻia ai ka halelewa?
Ma Quebec a me nā wahi'ē aʻe o Kanada e hōʻike ana i nā poho o nā kaiāulu'ōlelo Farani,ʻo ka nohoʻana o ka hale pule e like me "tah-bahr-nack" me kaʻaneʻaneʻole.
Eia naʻe,ʻo kahi'ōlelo Farani'ē aʻe i kapaʻiaʻo "ta-berrr-nakluh," me kahi'ōwili ololala a me ka loheʻoleʻiaʻana i ka hopena.
* No ke aha lā e holo ai ka hale pule ma Quebec ? Kū i luna i ka Quebec Quiet Revolution i nā makahiki 1960, ua paʻa ka hao o ka hale pule Katolika ma nā mana pili aupuni a me ka politika a kekahi poʻe kākau moʻolelo e hoʻohālikelike i nā makahikiʻeleʻele o ka'āinaʻo Quebec i hāʻule i nā koena oʻAmelika Huipūʻia ma nāʻano mua , me ka hoʻolālā waiwai. ʻO Paradoxically, ua hoʻokūkūʻo Montreal i kekahi manawa e hakakā ana me New York City e lilo i ke kūlanakauhale nui oʻAmelika Hema. He mea kupanaha loa ia e noʻonoʻo i ka mea i kū'ē i kona lanakila a me kona mana i ka manawa o ke kenekulia 19, i kēia manawa uaʻikeʻiaʻo Montreal kaʻilihune loa loa maʻAmelika.