Pelekania e like me ia i'ōleloʻia ma Ireland, aiʻole pehea e hana ai i ka Sense o ka Irish
Pehea e loaʻa ai ma ka'ōlelo leka ma Ireland, pono aneiʻoe e'ōlelo Irish iʻole, aiʻole he'ōlelo Pelekane paha? I ka wā ma Ireland, e loheʻoe i ka poʻe e'ōlelo ana i ka'ōlelo Irish. I kekahi manawa, i ka liʻiliʻi. Ma muli o ka emi iho o hoʻokahi hapahā o ka heluna kānaka e hoʻohana nei i ka "'ōlelo maoli" i kēlā me kēia lā. No laila pehea e kamaʻilio ai nā kānaka i ka ola o kēlā me kēia lā? Maikaʻi, ma ka'ōlelo Pelekānia. Akā:ʻo ka hapa nui o ka Irish e hoʻohana ana i ka "Vernacular Irish", he'ōlelo Pelekānia o ka'āina Pelekane, i kapa mauʻiaʻo Hiberno-English (ʻoiai paha heʻoi aku ka hoʻonaʻauaoʻana i kēia manawa).
Ka hopena o ka moolelo, ka moolelo , ka idioms a me ka'ōlelo Irish. A i kekahi manawa he pilikia loa no ka malihini. E aoʻiaʻoe! No ke kōkua iāʻoe me ka idioms Irish i ka hoʻohanaʻana i nā lā a pau, eia kekahi mau hiʻohiʻona o nā mea āu e hālāwai ai:
Maikaʻi paha ʻoe?
ʻO kēia ke aloha nui o ka mea kūʻai aku a meaʻole paha. ʻAʻoleʻo ia makemake nui i kou olakino a maikaʻi paha. Ua unuhiʻia ka hua'ōlelo "Ua mākaukau wau e lawelawe aku iāʻoe, he aha kou makemake?" ʻO ka pane pololei ke kauʻana i kāu kauoha,ʻaʻole i ke kiko'ī o kāu mau maʻi. E hoʻomaopopo paha e hiki ke hoʻopukaʻia ka hua'ōlelo i loko o ia leo kani e "pehea e hiki ai iāʻoe ke hoʻopilikia iaʻu?" hiki ke hana i kahi unuhi pololei.
Hoʻopukaʻia
ʻO kahi malihini a malihini paha,ʻo ia kekahi mea iʻikeʻoleʻia e nāʻekalesia ma mua o kaʻumi mau hanauna.
E hele mai i oʻu nei!
Inā makemake ka mea e haʻi nei i kēia ma kahi kokoke iāʻoe, hiki iāʻoe ke manaʻoʻaʻole iʻikeʻia ka manaʻo o kahi mea pilikino ma Ireland.
Mai hopohopoʻoe,ʻo ka hua'ōlelo,ʻo ia keʻano o "hoʻolohe".
Pākuʻi
He hoʻopāpili o ka "mahiʻai" a e pili ana i ka mea i hānauʻia a hānaiʻia ma waho o nā kūlanakauhale kūikawā o Aialani. A ma waho o Dublin.
Pau
Ma ka kamaʻilioʻana i kēlā me kēia lā,ʻo keʻano kēia "maikaʻi loa", e like me ka buzz make (ʻoi aku ka "manawa nui").
Loaʻa
ʻO kēia hōʻailona āpau o kekahi mea ("kaʻauamo kaumaha a ke kanaka i hāʻawi mai iaʻu")ʻaʻole maikaʻi aʻaʻohe maikaʻi paha,ʻo ia wale nō.
Hiki ke loli koke kēiaʻano Zen-like, i ia manawa e hoʻololi mauʻia ka "e" e kekahi "u". Makemakeʻoe e lohe i ka f-hua pinepine i ka pōkole, me ka maikaʻi o ke kamaʻilioʻana ma mua o kahi kiʻiʻoniʻoni o Tarantino.
ʻO ke kanaka maikaʻiʻoe iho!
ʻO kahi hua'ōlelo e hoʻoholo ana i kaʻaelike a me ka mahalo a me kahiʻano mahalo. Ua hoʻohana pūʻia nō hoʻi e like me keʻano o ka pane paneʻole-sequitur i ka aloha maikaʻiʻana "'Aright?" (keʻano pokole o "Peheaʻoe?", e nānā i lalo).
Ka Hole i loko o ka Wall
Keʻole ka'ōlelo maʻamau i ka pāpale lōʻihi loa ma Ireland , e hōʻike kēia hua'ōlelo i kahi ATM.
Pehea ʻoe?
Ināʻole ka mea e noi mai nei iāʻoe he kauka, kahu hānai, a iʻole paramedic paha,ʻo ia hoʻi, "Aloha!" Mai hoʻomaka i kekahi mau lōʻihi lōʻihi. E pane wale i ka hua'ōlelo hoʻokahi a iʻole ka "Common and Your"?
Jeanie Mac!
ʻO kahi'ōlelo e like me keʻano o "Iesu, Mary, Iosepa a me nā Martyrs Hemolele a pau!", Eʻalo nei i ka laweʻana i ka inoa o ka Haku me ka lapuwale.
Knacker
ʻO ka mea maʻamau,'ōlelo kēia hua'ōlelo i kahi lālā o ke kaiaulu helehelena. ʻAʻole like ma "ka hoʻomaha", akā ma "e noho ana i kahi pōkū ma ke ala". He mea hōʻino wale.
ʻO Sambo
ʻO kahi sandwich a me kahi hiʻohiʻona maikaʻi o ka (Dublin) nui loa e hoʻokuʻu i nā hua'ōlelo i kekahi mea e pau me "o". ʻOe a hiki i ka ulaula - Ke Mele Kalikimaka iāʻoe a me aʻu.
ʻo Shinner
ʻO nā'ōlelo hoʻopaneʻe no nā Repubalika a me nā Nationalists,ʻoiai nā lālā, a me nā kākoʻo o Sinn Fein.
ʻO ka mea kilokilo
Hōʻike piha piha o nā'ōpio Irish e mahiʻai ana i kekahiʻano. Hiki i nā kāne ke pāʻani i nā poʻo ke poʻo, ke kuʻi, nā kahu, nā pāpale baseball, a me nā kaula gula ma ko lākou'ā'ī. Hele nā wāhine i loko no ka lauoho lōʻihi, he mau'āpana'āpana hoopaʻipoʻi, he kikowaena pale, a me ke kī pale.
Hoʻokū
Loaʻa ka honi,ʻikeʻia (ʻo ia ma Dublin) e like me ka hoʻololiʻana .
ʻO ka wā kahiko
ʻO kaʻaoʻao Irish o ka paleʻana i kekahi'ōlelo no kaʻinoʻino,ʻoiai inā e ninini iho ana i ka ikaika i nāʻumiʻumi, e lilo ia i "lā kahiko loa" (ma ka liʻiliʻi ma loko o ka hale hoʻolaha). He mea'ilā Irish ...
ʻOiaʻiʻo
ʻOiai inā ua'ōleloʻo ia me ka manaʻo nui loa, e hoʻomauʻia kēia ma keʻano he'ōlelo kūpono wale nō "ma loko o nā kūlana o ka hiki" (e nānā i "Yes" a me "No" ma lalo).
E mālama pono!
ʻO kēia keʻanoʻo "Goodbye", keʻole ka malihini e haʻi aku iā ia ma kāuʻaoʻao. I kēlā manawa, inā paha e laweʻia paha ia i kaʻoiaʻiʻo a iʻole ia he mea hōʻoluʻolu iāʻoe.
E lawe i ke kaumaha o kou mau lepa
ʻAʻole kahi hōʻailona maʻalahi e heluhelu ai i nā meaʻai akāʻo ka hāʻawi wale nō e noho i lalo.
Ke Kai Akau
ʻO nā'ōlelo hoʻopaneʻe no nā poʻe Irish ma kahi o nā moʻomeheu Pelekānia, nā kuʻuna, a me nā manaʻo politika paha.
He aha ka Craic?
ʻAʻole kēia e pili ana i ka ceic agus craic akā e unuhi waleʻiaʻo "No ka nūhou?" aiʻole "hoʻoluʻolu!"
Woah?
ʻO kēia mau mea i loheʻia ma ka honua a pau i ka hua'ōlelo, i unuhiʻia i loko oʻelua mau sekona, i unuhiʻia ma keʻano he "Hoʻopono iaʻu,ʻaʻole wau i loaʻa, e hiki anei iāʻoe ke hoʻomaikaʻi hou i kāu'ōlelo?"
ʻO ke kāne a wahine paha
Hōʻike i kekahi kanaka iʻikeʻoleʻia kona inoa (aiʻole hiki ke hoʻomaopopoʻia i kēia manawa) akāʻo ka mea iʻikeʻia eʻikeʻia e nā mea a pau. Hiki iāʻoe ke alakaʻi i ka hoʻololi likeʻole
"ʻAʻole anei au iʻike i kēia kanaka ma ke kūlanakauhale i nehinei?"
"ʻAʻoleʻo ia,ʻo ia ka mea'ē aʻe ..."
ʻAe a me No
ʻAʻoleʻo'Ishishia he "ʻae"ʻoiaʻiʻo,ʻaʻole hoʻi he "no" hope loa. Hōʻike kēia i ka hoʻowahāwahā i ka hoʻohanaʻiaʻana o kēia mau'ōlelo. Ua hōʻole lākou i kahi hikiʻole. Inā wale nō inā e hāʻawiʻia kahi pane pololei -ʻo ka hopena i kēia manawa,ʻo "yes" a me "no" keʻano o ka holoʻana a me ka "maikaʻi,ʻike paha.".
Yoke
ʻO kekahi mechanical a iʻole kekahi hana'ē aʻe, kekahi mea mai kahi kikowaena i kahi polokalamu hoʻolālā.
ʻO kekahi ho'ākāka o nā mamao, nā kuhikuhi, a me ka manawa
ʻO ka " Irish mile " he maʻalahi loa. A ke holo nei ka manawa. ʻOiaiʻoe e manaʻo e uhi i kahiʻekolu aʻehā mau mile e hele ana ma ka home,ʻaʻole e pili kēia i Ireland. Eia kekahi inā ponoʻoe e hilinaʻi i nā kuhikuhi i hāʻawiʻia e nā poʻe. Hiki iā lākou ke pāʻani i ka mamao e hōʻoki ai i nā hele wāwae e hoʻonāwaliwali, e hoʻouna i nā mea hele hoʻokahi ma ke "ala kaʻa" aiʻole e kiola i nā'ōlelo kōkua e like me "ka hema hema kahi e noho ai ka'īlio." E kiʻi i kahi palapala'āina.
ʻO ka'ōlelo hope loa - e lawe i nā'ōlelo ma luna nei me kahi hua liʻiliʻi o ka paʻakai!