ʻO Spanish, Catalan a me Basque nā mea kaulana, akā ua nui aku!
¿Hablas Español? Ināʻoe e hana, maikaʻi, hiki iāʻoe ke lōʻihi, akā hiki iāʻoe keʻike i kahi poho i ka heluheluʻana i kekahi mau hōʻailona a me nā manusona e like me nā'ōlelo kaulana'ē aʻe ma Sepania. Ua piha ka pūnaewele i ka hewaʻole ma nā'ōlelo i'ōleloʻia ma Sepania, heluheluʻia no ka pane pane.
E nānā hoʻi:
ʻO ka'Ōlelo Pelekane o Sepania
ʻO ka'ōlelo Pelekānia , iʻikeʻiaʻo Castilian Spanish aʻo Castilian wale nō,ʻo ia ka'ōlelo kūhelu maʻamau ma Sepania.
ʻO ka'ōlelo Pelekānia i'ōleloʻia ma Sepania e like me ka'ōlelo ma Latin America. ʻO ka mea nui ka paʻakikī, akā he mauʻano likeʻole o nā hua'ōlelo a me ka hoʻohanaʻana i ka palapala. He wahi nuiʻo Sepania e aʻo ai i ka'ōlelo Pelekane e hiki ke hoʻohana me nā mea'ōlelo Spanialo a puni ka honua. E heluhelu hou e pili ana i ka aʻoʻana i nā Spanish ma Sepania .
E nānā hoʻi:
- ʻO 9 mau kūlanakauhaleʻo Tapas i Sepania
- ʻO kaʻikeʻo See-See -ʻo ke kūlanakauhale ma ke kūlanakauhale
Nā'Ōleloʻokoʻa'ē aʻe i'ōleloʻia ma Sepania
Hāʻawi ke ala kaiāulu kūlike i kēlā me kēia māhele o Sepania e koho i ka'ōlelo loina. ʻEono mau'āpana i lawe i kēia koho.
ʻO Catalonia a me nā mokupuni Balearic i Catalan. ʻO kēia ka'ōlelo i haʻi nuiʻia e nā poʻe liʻiliʻi ma Sepania. ʻO Catalonia kahi kahi āu eʻike pinepine ai i ka papa inoa i kākauʻia ma kahi'ōlelo'ē aʻe ma waho o ka'ōlelo Pelekānia. I Valencia,'ōlelo kekahi poʻe Valencian (ʻikeʻia e nā poʻe he nui keʻano o ka dialect of Catalan), akā naʻe uaʻoi aku ka hakakā me ia ma mua o ka Catalan.
Ma kahi oʻehiku miliona kānaka e'ōlelo'ōlelo nei i Catalan / Valencian. Kūlana wiwoʻoleʻo Catalan inā kākauʻiaʻoe inā'ōleloʻoe i ka'ōlelo Sepania (a me ka'ōlelo Pelekānia) akā akā, heʻano likeʻole ka'ōlelo.
Aia ka Basque Country a me Navarra Basque , he'ōlelo paʻakikī i kapaʻia he kū hoʻokahi loa maʻEulopa. ʻOiaiʻo ka pūʻulu hōʻokoʻaʻo ETA e hoʻokumuʻia ana ma ka Basque Country, ua hauʻoli nui nā Basques e pili ana i ka'ōlelo Spanish ma mua o nā Catalan.
I Galicia he nui ka poʻe e'ōlelo ana i Galician, me kahi mea i kapaʻiaʻo Eonavian i'ōleloʻia ma Asturias. ʻO kahiʻekolu miliona mau kānaka e'ōlelo nei i ka'ōlelo. ʻO ka mea kokoke loa i ka'ōlelo Pelekānia o nā'ōlelo āpauʻekolu ma Sepania - ināʻoe e'ōlelo i kekahi wahi Pukiki liʻiliʻi, ponoʻoleʻoe e pilikia i ka'ōlelo. Ua puka maoli ka Pukiki mai Galician mai.
Eʻike i kekahi mau hua'ōlelo maʻamau i loko o kēia mau'ōlelo ma lalo o kaʻaoʻao.
Ke Kuhi Kū'ē (Castillian) Kelepania i Catalan, Basque & Galician Regions
ʻO kaʻoiaʻiʻo o ka hōʻeuʻeu i ka poʻe'ōlelo Pelekānia he laulā aʻoi aku kaʻoi aku o ka hoʻopiʻiʻana i ka wā e hele wikiwiki ai ka poʻe e ho'āʻo nei e'ōlelo i ka'ōlelo, akā,ʻaʻole hiki ke loheʻoleʻia ka huhū o. 'Ōlelo pinepineʻiaʻo kahi Basque aʻo Catalan paha e makemakeʻoe e'ōlelo i ka'ōlelo Pelekānia iā lākou ma mua o ka'ōlelo Pelekane. Inā hālāwaiʻoe me kēlā kanaka hōʻeha, ponoʻoe e nīnau iāʻoe iho inā makemakeʻoe e kamaʻilio me lākou ma nāʻano a pau!
Me ka mahaloʻole o nā poʻe kipi a Basque a me nā mea hoʻokūkū e lawe ai lākou i ko lākou kūlana, uaʻike pinepine au iā Catalan e lilo i poʻokela loa o nā moku Spanish . Ua kākauʻia nā inoa ma ka'ōlelo Pelekānia a me Basque ma ka'āina Basque, akā ma Catalonia wale nō lākou i Catalan. ʻO ka maopopo,ʻo nā'ōlelo Pelekānia ma Catalonia e kapa pinepine i nā inoaʻo Catalan e ko lākouʻano Sepania, kahi hikiʻole ke hōʻeha i ka wā eʻimi anaʻoe ma ka palapala'āina!
He mea nuiʻole ia no nā Galilaia e hōʻoki i ka hoʻohanaʻana o ka Castillian Spanish ma Galicia.
ʻO ka'ōlelo Pelekānia (aʻo Castillian hoʻi, e kapaʻia ana e nā purists)ʻo ia wale nō nā kauhale ma nā'āina. ʻAʻole ponoʻoe e aʻo i kekahi o kēia mau'ōlelo, akā, e mahalo nuiʻia kaʻikeʻana i nā hua'ōlelo ma kēiaʻaoʻao.
Nā'ōlelo liʻiliʻi ma Sepania
ʻO'Aranese (he dialect of Gascon,ʻo ia kekahiʻano o Occitan) he'ōlelo kūlana ma ke kahawai Val d'Aran, ma ka'ākau o North Catalonia, akāʻaʻole iʻikeʻia i ke koena o Catalonia.
Uaʻikeʻiaʻo Valencian ma keʻano he dialect o Catalan e nā luna nui, akā ma Valencia keʻikeʻia neiʻo ia heʻano'ōlelo. Penei keʻano heʻehā,ʻelima, aʻeono mau mana aupuni ma Sepania, e hilinaʻi ana i kou kūlana ma Valencian a ke makemakeʻoe e hoʻokomo iā'Aranese.
Ma waho aʻe o kēia mau'ōlelo āpau, aia kekahi mau'ōlelo kūponoʻole ma Sepania. ʻO ka mea Asturian a me konaʻano Leonese e like me ka nui o nā'āpana Asturias a me Leon, akā ua manaʻoʻia he mau'ōlelo make. Ua'ōleloʻiaʻo Aragonese e pili ana i ke kahawaiʻo Aragon a me ka mokuʻo Huesca i Aragon.
Ua'ōleloʻia ua hoʻokumuʻia kēia mau'ōlelo he continuum - Portuguese, Galician, Asturian / Leonese, Spanish, Aragonese, Catalan, Aranese / Gascon / Occitan i Italia. He paʻakikī ka haʻiʻana kahi i hoʻomaka ai a me ka hoʻomakaʻana.
Ma Extremadura, kahi ma kaʻaoʻao hema komohana o Madrid, eʻikeʻoe iā Extremaduran (iʻikeʻia e kekahi mau'ōlelo Pelekānia) a me Fala , kahiʻano Pukiki.
ʻO ka hopena, aia he mau kaiaulu malihini malihini mai ka'ōlelo Pelekānia a me ka'ōlelo'Arapa ma Sepania. ʻO kekahi mau manaʻo koho e'ōlelo ana he hoʻokahi miliona mau'ōlelo Pelekānia e noho ana ma Sepania -ʻo ka'ōlelo Pelekānia i'ōleloʻia ma Sepania e like me ka'ōlelo Basque. Ma nā wahi o Andalusia,ʻikeʻia nā hōʻailona alanui ma ka'ōlelo Pelekānia aʻo kekahi (ma kahi o Almeria) i ka'ōlelo Arapi.
Mahalo iā Tim Barton o www.timtranslates.com no ka kōkuaʻana iaʻu i kēiaʻaoʻao.
| Nā Kānāwai Kūikawā ma nā'Ōlelo Pelekane | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|