E hoʻopaʻa i kēia mau hua'ōlelo Finnish heʻumi no kāu huakaʻi!
Eia kekahi mau hua'ōlelo'ōlelo Finnish nui e pono ai i kēlā me kēia malihini keʻike i ka wā e hele ana i Finland:
1. Suurlähetystö: unuhi i ka "Embassy". ʻOiai paha he mea paʻakikī, ua pololei ka'ōleloʻana. Ua kapaʻiaʻo "Soor-lahe-tys-ta". Eia kekahi hiʻohiʻona: "Missä on suurlähetystöön?" - "Auhea ka oihana?"
2. Miehet: Ka unuhiʻana i "Men". ʻO kaʻike i keʻano o keʻanoʻokoʻa ma waena o nā kākoʻo e hele mai i ka lima i ka wā e huli ai i nā keʻena lumi a me nā lumi.
"Miehet" (ʻo "mi-ye-het") kekahi o nā hōʻailona maʻamau no nā kāne ma loko a ma waho.
3. Naiset: Huakaʻiʻia i "Women". ʻO nā'ōlelo i kapaʻia "nā-i-set",ʻo ia ka manawa i hoʻohanaʻia ma loko o Finland a pau e kuhikuhi i nā keʻena lumi hoʻomaha a me nā hoʻokolokolo.
4. Aika: Ka unuhiʻana i ka "Wā". Ua kapaʻiaʻo "aa-i-ka". Eia kekahi hiʻohiʻona: "Mikä e hoʻouna?" - "Pehea ka manawa?"
5. Poliisi: Ka unuhiʻana i "nā makai". Ua kapaʻiaʻo "Po-lee-si". Kapaʻia lākouʻo "Poliisilaitos", akā lōʻihi ka lōʻihi e hoʻomanaʻo ai: no laila, ua hoʻohanaʻia ka hōʻokoʻa'ōlelo pilikino. Eia kekahi hiʻohiʻona: "Aion ka poliisille." - "E kahea aku au i na makai."
6. Markkinat: Ka unuhiʻana i ka "Makeke". Ua kapaʻiaʻo "Mar-ki-nat". Nui nā hua'ōlelo'ē aʻe e hoʻohanaʻia e pili i kahi mākeke, akāʻo "Markkinat" ka manawa i'āponoʻia. Eia kekahi hiʻohiʻona: "Mihin suuntaan markkinat?" - "Ma hea kahi e hele ai i kahi kūʻai?"
7. Hotelli: unuhi i ka "Hotel".
Ua kapaʻiaʻo "Hote-lli". Eia kekahi hiʻohiʻona: "Mihin suuntaan hotelli?" - "Ma hea kahi e hele ai i ka hōkele?"
8. Sisäänkäynti: Ua unuhi ÿia i "Ke komo ÿana". Ua kapaʻiaʻo "Si-saan-ka-yan-ti". ʻO ka poʻe iʻikeʻia he mea paʻakikī a me ka hopohopo e haʻi aku, aia nō ka hua'ōleloʻo "Pääsy",ʻo ia hoʻi ka unuhiʻana i ka "hoʻokomo" a me ke "komo" a ua kapaʻiaʻo "Paa-sy".
Eia kekahi hiʻohiʻona: "Ma luna o sisäänkäynti." - "Aia ke komo."
9. Poistuminen: Ka unuhiʻana i ka "puka". Loaʻa ka'ōlelo'ōlelo, "paw-is-tyu-mi-nen". Aia kekahi mau'ōlelo'ē aʻe ma Finnish i hoʻohanaʻia e pili i nā puka, e like me "uloskäynti" ("ulos-ka-yanti") a me "maastalähtö" ("maa-as-ta-lah-t"). Eia kekahi hiʻohiʻona: "Mikä tapa poistua?" "ʻO wai ke ala e hiki ai i waho?"
10. Apua !: unuhiʻia i "kōkua!". Kapaʻiaʻo "Aa-pua". He manawa kūpono eʻike ai ināʻoe e hoʻopae iāʻoe iho i ka pilikia. Eia kekahi hiʻohiʻona: "Autokoa minua." - "E kōkua mai iaʻu."
ʻO kahi mea nui e pili ana i Finnish,ʻaʻohe'ōlelo maʻamau i nā hua'ōlelo e wehewehe i ka'ōlelo Pelekānia "Koa". Hoʻololi pinepine ka hua'ōlelo i ka pōʻai i hoʻohanaʻia ai. ʻO nā mea maʻamau,ʻo "Sāgana",ʻo ia hoʻi, "hiki iaʻu ke leʻaleʻa", a me "Voisitko",ʻo ia hoʻi "hiki iāʻoe keʻoluʻolu". Ma waho o kēia pēpē liʻiliʻi,
He'ōlelo maʻalahi ka'ōlelo Pelekane e aʻo ai, manaʻo pahaʻoeʻaʻole paha no ka mea o ka hapanui o ka poʻe e'ōlelo nei aʻaʻole paha iʻike i ka'ōlelo Pelekānia. ʻO ka mea maikaʻi ke aʻoʻana i kekahi mau hua'ōlelo'ōlelo Finnish a me ka'ōlelo koʻikoʻi, no ka mea, he'ōlelo i ka poʻe Finnish ke aloha i ka wā e lohe ai lākou i ka poʻe malihini e'ōlelo ana i kā lākou'ōlelo.
ʻAʻohe'ōlelo mai Iceland a India e hiki i ka'ōlelo Pelekane keʻike pū me.
ʻO kaʻoiaʻiʻo, ua hoʻokaʻawaleʻia ka moʻomeheu Finlandʻia mai ke koena oʻEulopa. No ka nui o nā loko kai piha, a me kaʻikeʻana o nā Mālamalama Lākele i ka pō, he meaʻoluʻolu maoliʻo Finland no ka mea aloha a me ka pilikino. He maʻalahi ka maʻalahi ke aʻo e like me nā hua'ōlelo a pau i haʻiʻia e like me ka mea i kākauʻia.
Nā mea hou: Scandinavian Languages