Alohaʻoe, mahalo, a me nā hua'ōlelo i hoʻohanaʻia ma Burmese
ʻO kaʻike i keʻano o ka hauʻoliʻana i Burmese, e hele mai me ka maikaʻi loa e like me kou launa pūʻana me nā hoa aloha i nā manawa a pau ma Mianmar. ʻO kaʻikeʻana i kekahi mau'ōleloʻano maʻalahi ma ka'ōlelo kūloko e hoʻonui mau ana i kaʻike o ka heleʻana i kahi wahi hou. Pēlā e hōʻike ai i nā poʻe i kou hoihoi i ko lākou ola a me ka nohona kaiaulu.
E ho'āʻo i kekahi o kēia mauʻike maʻalahi ma Burmese aʻike i ka nui o kāu minoʻaka e hoʻi mai!
Pehea e'ōlelo aku ai i ka Burmese
ʻO ke ala wikiwiki a me ka maʻalahi no ke alohaʻana i Myanmar e like me: 'ming-gah-lah-bahr.' Ke hoʻohana nuiʻia kēia leʻaleʻa, akā nō naʻe he mau hanana hou aku ka hana.
ʻAʻole e like me Thailand a me kekahi mau'āina'ē aʻe,ʻaʻole nā kānaka Burmese e wai (like me keʻano o nā pule i mua o kou) ma keʻano he leʻaleʻa.
- ʻAʻole kūpono ka hoʻokūkū Iapana i Myanmar.
- ʻIkeʻoe i nā lima haʻalulu i Myanmar.
Kōkuhi:ʻO ka hulina ma waena o nā kāne a me nā wahine heʻoi aku ka palena iki i Myanmar ma mua o nā lāhui'Aselika Hema. Mai pīpī, e lulu, a iʻole e hoʻopā i kekahi mea'ē aʻe ma ke alohaʻana i Myanmar.
Pehea e'ōlelo aku ai i ke aloha iā Burmese
Inā ua aʻo muaʻoe pehea e'ōlelo aku ai i ka hauʻoli,ʻo kekahi mea nui'ē aʻe eʻikeʻoeʻo ka pehea e'ōlelo "hoʻomaikaʻi aku" i Burmese. E hoʻohana pinepine pahaʻoe i ka'ōlelo, no ka mea,ʻaʻole kokoke kahi pilikino Burmese ma ka Hikina Hema.
ʻO ke ala maikaʻi loa e'ōlelo hoʻomaikaʻi aku ai i Burmese,ʻo ia: 'chay-tzoo-tin-bah-teh.' ʻOiai ua manaʻoʻia he wahaheʻe, e loli ana ka'ōlelo mai kou waha i loko o nā lā pōkole.
ʻO kahi ala maʻalahi loa e hāʻawi aku i ke aloha -ʻo keʻano o ka "hoʻomaikaʻi" hoʻomaʻamaʻa - me: 'chay-tzoo-beh'.
ʻOiaiʻaʻole i manaʻo nuiʻia,ʻo keʻano o ka'ōlelo "alohaʻiaʻoe" me: 'yah-bah-deh.'
ʻO ka'ōlelo Burma
ʻO ka'ōlelo Burmese he pilinaʻo ia no ka'ōlelo Tibet, e like me keʻano o kaʻokoʻa ma mua o Thai a me Lao. E like me nā'ōleloʻokoʻa'ē aʻe ma'Asia,ʻo Burmese he'ōlelo tonalula,ʻo ia hoʻi, hiki i kēlā me kēia hua'ōlelo ke loaʻa ma lalo oʻehā mau manaʻo - e like me ka leo i hoʻohanaʻia.
ʻAʻole nui nā mea e hele ai ka poʻe kipa e aʻo i nā kani kūpono no ka'ōlelo alohaʻana i Burmese no kaʻikeʻia o nā aloha ma o ka pōʻaiapili. ʻO kaʻoiaʻiʻo, loheʻoe i nā malihini eʻoki i nā kani i ka wā e ho'āʻo nei e'ōlelo i ke aloha i kahi manawa e hoʻoleʻaleʻa.
Ua manaʻoʻia ka palapala Burmese ma muli o ka palapala India mai ka makahiki mua KHM,ʻo kekahi o nā pūnaewele kākau mua loa ma Central Asia. ʻO nā huapalapala liʻiliʻi he 34 o ka pī'āpā Pelekane Burmese he nani a he paʻakikī ia no ka poʻe iʻikeʻoleʻia eʻike! ʻAʻole like me ka'ōlelo Pelekānia,ʻaʻohe mau hakahaka ma waena o nā hua'ōlelo i kākauʻia ma Burmese.
Nā mea'ē aʻe eʻike ai i Burmese
- Kaomi: Mahalo, he maʻalahi kēia. ʻOiaiʻaʻole nā kānaka e hoʻomaopopo i nāʻano likeʻole me ka "halepaku," "kahi lumi o nā kānaka," aiʻole "hale hoʻomaha," e hoʻomaopopo lākou i "ka halepaku" a kuhikuhi iāʻoe ma ke ala kūpono. ʻO kēia hoʻolālā huakaʻi ho'āʻo a me ka pono no nā māhele he nui o ka honua: e noi mau e hoʻohana i ka hua'ōlelo "halepaku."
- Kyat: ʻO ke kālā maoli o Myanmar, ka kyat,ʻaʻole i kapaʻia e like me ka hua'ōlelo. Hōʻikeʻiaʻo Kyat e like me 'manaʻo-ke.'
Eʻike i ka pehea e'ōlelo aku ai i ke aloha ma'Asiaia eʻike i nā aloha no nā'āina'ē he nui.