ʻO ka hoʻolālā kiʻekiʻe i ka manawaʻo Phoenix ka hoʻouluʻana i ka pōʻino a me ka hoʻohaʻahaʻa. E makaʻala i nā kuhi hewaʻole i ka hua'ōlelo, "He mea wela ia iāʻoe?"
Ua hoʻouna mai kekahi hoaaloha noʻu i kēia mele ma o ka leka uila. Ua ho'āʻo wau eʻimi i kahi kumu kumu o ka poem, akāʻaʻole loaʻa iaʻu ka pōmaikaʻi loa. Uaʻike au iā ia ma nā wahi likeʻole ma ka Pūnaewele, kahi i hāʻawiʻole i ka inoa o ka mea kākau mua. Keʻikeʻia nei ua hoʻololiʻia kēia mele mai ka original, i kākauʻia me Texas.
Akā maikaʻi nō ia no Arizona e manaʻo nei au iā mākou i kēia manawa!
I koʻu nīnauʻana i nā poʻe e pili ana i kā lākou manaʻo no ka nohoʻana ma Phoenix, he likeʻole nā pane. ʻO kekahi poʻe, aloha lākou, mahalo kekahi poʻe iā ia . ʻO kekahi poʻe he mea make kēia ma ka honua,ʻaʻole waleʻo ke kauwela wale nō. Hāʻawiʻia kēia mele iā lākou!
Auhea, Arizona!
Makemake ka diabolō i wahi ma ka honua
Hōʻuluʻuluʻia o kahi home kauwela
Kahi e hoʻolālā ai i kona hoʻomaha
Ke makemakeʻo ia e holo.
No laila ua waeʻo ia mai'Akelani
He wahiʻino a pōʻino
ʻO kahi o ke aniau i kona makemake
A ua paʻakikī ka poʻe kauā.
Ua hoʻomaloʻoʻo ia i nā kahawai i nā canyons
A kauohaʻole i ka ua e hāʻule
Ua hoʻomaloʻoʻo ia i nā loko i nā awāwa
A laila pūlehu a puhiʻia.
A laila ma kona'āina hānau
Ua kālaiʻo ia i nā kumu lāʻau mai ke ahi.
ʻO ka cactus , ka puakala a me ka pua
Ua like ka lewa iā lākou.
I kēia manawa ua nui ka hale i kāna mea i makemake ai
Akā,ʻo ka ola holoholona,ʻaʻohe ona.
A hanaʻo ia i nā mea kolo
Eʻae i nā kānaka a pau.
ʻO ka mea mua, hanaʻo ia i ka rattlesnake
Me kona alelo i hoʻopunipuniʻia.
Ua aʻoʻia ia e hoʻokā a hoʻolālā
A pehea e hoʻolā ai i nā'ōpiopio.
A hana iholaʻo ia i nā moʻo hueloʻawa a me nā moemoe
Aʻo kaʻelemakuleʻelemakule kahiko.
Hoʻonohoʻo ia i nā mīkina o kēlā me kēiaʻano
Ma lalo o nā pōhaku ma kaʻaoʻao o ke alanui.
A laila ua kauohaʻo ia i ka lā eʻoi aku ka wela ,
ʻO Hotter a me kahiʻoihana pale.
A i ka wā i pau ai ka pale
A maʻi ihola ka moo kahiko.
A laila, nānā akulaʻo ia i kona aupuni honua
E like me ka mea nāna e hana
Hoʻopili ikiʻo ia i kona lima
A'ōleloʻia he maikaʻi.
ʻO kēia kauwela ma kēia manawa a moeʻo Satana
Ma o ka pua kalo e hoʻomaha ai.
Ua'ōwiliʻia ka hou ma luna o kona mau maka
A wehe ae la ia i ke kapakomo, a me ka aahu.
"Ma o Golly," wahi āna,
"Ua hana maikaʻi loa wau i kaʻuʻoihana,
Ke hoʻi nei wau i kahi o koʻu wahi i hele mai ai,
ʻAe akuʻo Arizona ma mua o ka make. "