E hoʻonui i kou mau'iani a aʻo i kēia mau mea inuʻona haole
I ka wā e hukiʻia ai i kahi pahu i Oktoberfest ma Kelemānia ,ʻo ka hua'ōlelo āu eʻimi nei,ʻo ia ke "moekolohe!"
ʻO kekahi o nā hua'ōlelo a mākou e'ōlelo mau ai i ka poʻe hele hele ma mua o ka hōʻeaʻana i kahi'āina hou, pehea ia e'ōlelo ai i ka hauʻoli. He mea liʻiliʻi loa ia e mahalo ai ka poʻe o ka'āina, a he mea hōʻoia me ka makemake e hoʻomaopopo i ka moʻomeheu. ʻO ka mea inu,ʻo ka inuʻana me nā kama'āina kekahi o nāʻano maikaʻi loa o ka heleʻana, no laila e makemakeʻoe eʻike i ka mea e'ōlelo ai inā he lawaiʻa kou e konoʻiaʻoe e komo i loko o nā wā inuʻelua.
Ināʻoe ma kahi'āina me kahi paʻakikī paʻakikī e haʻi a'ōlelo hou i ka'ōlelo, "hauʻoli!" mai hopohopo no ka hōʻino. He'ōlelo ākea ākea ia eʻikeʻia ana ma ka honua a puni, no laila, inā kānalua, hele i kēlā. Ma hope o ka loheʻana o nā poʻe o ka'āina i mea hoʻomana i nā manawa he nui i ka'āina, e hiki iāʻoe ke koho a haʻi aku i ke kūpono no ka lōʻihi o kāu huakaʻi!
Inā makemakeʻoe eʻike pono i ka mea e'ōlelo aku ai i ka wā e inu ai i ka'āina hou, e nānā i kēia mau inuʻawa ma nā'ōlelo'ē aʻe:
- Afghanistan: ښه صحت ولری (kah-seh-hat-ah-ree)
- Albanian: Gëzuar (gehz-oo-ah)
- 'Apia: بصحتك (be-suh ha-ti-ka)
- Armenian: Առողջութիւն: (arh-ogh-choo-keon)
- Aruban: Salud: (sah-lood)
- Kalihiwai: 神 ় (joe)
- Kelepia: Kāpena (sahn-tay)
- Bosnia: Živjeli (nahz-drahv-lyeh)
- ʻO Brazilia: Viva (vee-vah)
- Burmese:ʻO'Aung myin par say (ong-miyne par-say)
- Cambodia:'Aikahi (ʻo ia)
- Catalan: Aloha (sah-loot)
- Pākē (Mandarin): 干杯 (gān bēi)
- 'Ōlelo Croatian: Živjeli (zee-vuh-lee)
- Czech: Na zdravi (nahz drah-vee)
- Danish: Skål (kula)
- Holani: Proost (prohst)
- Finnish: Kippis (key-peese)
- Farani: Malaki (sohn-tay)
- ʻO Gaelic: Sláinte (sow-day)
- ʻO Georgian: გაგიმარჯოს (gah-gee-mar-choss)
- Kelemānia: Yasas (yah-mas)
- Hawaiian: Huli pau! (hoo-lee pow)
- 'ōlelo Hebera: לחיים (chaim)
- Hungarian: Nā mō'ī Isaissegedre (egg-esh ay-ged-ray)
- Icelandic: Skál (kula)
- Italian: Aloha (sah-loot)
- Japanese : Kanpie (kan-pie)
- Korean: 건江 (ke kahawai bay)
- Latvian: Priekā (pree-ah-kah)
- Lithuanian: I sveikatą (ee sweh-kata)
- Maltese: Saʻaha (Sah-hah)
- Norweigan: Skål (kula)
- Mongolian: Эрүүл мэндийн төлөө (eh-rool meen-teen too-soh)
- Polish: Na zdrowie (naz-dro-vee-ay)
- Pukiki: Saʻade (saw-ooh-lā)
- Romanian: Noroc (no-rock)
- Lūlia: Будем здоровы (va-shee zah-da-ro-vye)
- Serbian: živeli (zee-vee-lee)
- ʻO Slovakian: Na zdravie (zaz-drah-vee-ay)
- Slovenian: Na zdravje (naz-drah-vee)
- Panipania: Salud (sah-lood)
- Swedish: Skål (kula)
- ʻO Thai: Chok dee (chock dee)
- Hōkū: Şerefe (sheh-reh-feh)
- Ukrainian: будьмо (bood-mo)
- ʻO Vietnamese: Yô (yo)
- Welsh: Echyd da (yek-id dah)
- ʻO'Idiana:ʻo Sei Gesund ('ōlelo geh-sund)
(E lohe i ka hoʻopiʻiʻana o nā hua'ōlelo me Forvo -ʻo ia ma lalo.)
Nā Kōkua Hoʻonaʻauao Manaʻo
ʻO nā hua'ōlelo kumu aʻo kahi mea nui o ka heleʻana ma waho o ka pilikia ma waho, akā i hoʻokahi o nā pahu kapu kiʻekiʻe loa: me nā kumu kūponoʻole no ka poʻe huakaʻi, ua paʻakikī loa i ka mālamaʻana i ka'ōlelo hou, a ua hanaʻoʻoleʻa paha ināʻoe e hele ana. e hele ana i nā 'āina he nui a ho'āʻo e kamaʻilio i loko o lākou a pau.
Elua mau kumuwaiwai e hiki ai ke hoʻonui i ka pono o kāu mau'ōlelo ma ka heleʻana.
ʻO ka mua o kēia mau polokalamu Google Translate no nā leka. Loaʻa iā ia kekahi pūnaewele unuhi manawa maoli e hoʻohana ana i ke kamera o kāu kelepona, a he mea maʻalahi no ka hoʻomaopopoʻana i nā menus a me nā hōʻailona e hele ana. E wehe wale i ka polokalamu, e pākuʻi i ka anamele kamera, a laila e hoʻopaʻa i kāu kelepona i hōʻikeʻia ka kikokikona ma ka pakuhi. I loko o nā hola hemi, e unuhiʻo Google Translate i ka'ōlelo i kāu i kohoʻia ai a haʻi iāʻoe i kēlā me kēia hua'ōlelo.
ʻO ka lua o ka polokalamuʻo Forvo, kahiʻena pūnaewele e haʻi nei i nā hua'ōlelo'ē a pau āu e kū'ē ai. Ma mua o koʻu hōʻeaʻana i kahi'āina, e nānā wau i nā hua'ōlelo koʻikoʻi e pono ai au (aloha, mahalo, aloha, aloha, a me nā hana maikaʻi) ma ke kahua a hana i kaʻu'ōlelo.
ʻO ia kekahi o nā ala maʻalahi e hiki ai ke hoʻomaopopoʻia e nā poʻe'āina.