Hana i ka meaʻai e like me kahi wahi ma Amsterdam
Ua hoʻoholoʻoe i nā mea pili o ka'ōlelo "hoʻomaikaʻi" a "hoʻomaikaʻi iāʻoe" i ka'ōlelo Dutch ; i kēia manawa, e heleʻoe i kahi pae kiʻekiʻe me kēia mau noi maʻalahi. ʻO nā hua'ōlelo ma lalo nei nā mea maʻamau i loko o kahiʻaina Dutch , cafe a lāʻau paha.
Nā noi noi liʻiliʻi & inu
Ma hope o ka huahekiliʻana i kāu kikowaena me kahi hollo Dutch (hoʻokahi hua'ōlelo, ma ka liʻiliʻi,ʻaʻole pono e hoʻomanaʻoʻia), ua hiki ka manawa e kau ai i kahi kauoha. ʻO ka noi maʻalahi o X, graag (X, khrahkh) 'X,' oluʻolu ', ināʻo X ka mea āu e makemake ai.
He pōkole kēia no ka ik wil graag ... (ik vil khrahkh) 'makemake wau ...'. ʻO ka mea pōʻino,ʻo kēia mau māmala'ōlelo kekahi o nā leo Dutch iʻoi aku ka paʻakikī, ka mea i kapaʻia he volar flarative voiceless, i paniʻia me "kh" ma ka'ōlelo hoʻolaha; ua like loa ia me ka ch i loko o ka mokuʻo Yiddish Chutzpah 'nerve' aʻo ke lake lochikakia Lokotia. ' ʻO kekahi mau'ōlelo maʻamau e hoʻopau i kēia noi penei:
- Makemake au i ka pia.
ʻO ka wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Makemake au i ka'ōmole wai.
ʻO ka wil graene een fles wai. (Ik vil khrahkh aʻo VAtər.) - Makemake au i ka ipu o ka lā.
ʻO ka wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Makemake wau i kahi'āpana pua.
Ke'ōlelo aku nei au iāʻoe. (Ikea ka inoa o POORtsee.)
Ma keʻano'ē aʻe, hiki i nā mea'ōlelo ke'ōlelo i ka noi i keʻano o kahi nīnau:
- Hiki iaʻu ke loaʻa ...?
Mak ik een ...? (Makh a'ō ...)
No ke kauohaʻana i nā mea inuʻole,ʻaʻole pono e hoʻohanaʻia kekahiʻano kūikawā nui; E hoʻohana wale i ka helu ma mua o ka hua'ōlelo een ('one'): twee (tvay, 'ʻelua'), drie (dree, 'ekolu'),ʻelima (feer, 'ʻehā'), a pēlā aku.
Pākuhi:
- Makemake au iʻehā mau mīkini.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
No ke kauohaʻana i kekahi mea like, e hoʻohana i kēia hua'ōlelo:
- ʻO kekahi X,ʻoluʻolu.
Paukū X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
ʻO ka noiʻana i ka pia kahi mea maʻamau i ka hua maʻamau no ka beer ( bier ),ʻo ia hoʻi ka biertje , he mea liʻiliʻi (ʻo ia hoʻi ka "beer liʻiliʻi").
ʻAʻole maopopo i ka liloʻana o kēia i keʻano maʻamau o ka noi, akā naʻe, eʻike maoli ka poʻe malihini wāleʻa oʻEulopa i ka nui o ka nui o ka beer Peia me kona mau Central European European counterparts. Aia nō hoʻi ka'ōnika o ka'āina ma ke kūʻaiʻana i ka wai ma nā haleʻaina; ʻo ka hapanui o ka manawa, e hōʻole nā hale kula e lawelawe i ka wai paila, a koi aku i nā mea kūʻai e kūʻai i ka wai paila - no laila keʻano o kēia noi.
E hāʻawi ana kēia mau hua'ōlelo hope loa i nā malihini kipa me ka noi nuiʻana o nā hale iʻa Dutch:
- Loaʻa iāʻoe kahi papahana English?
Hebben e hoʻohiwahiwa i ka papa? (HEBBIN YOOKE ən MAKAHIAHI MENOO?) - ʻAuhea kahi lumi hoʻomaha?
No WC / het toilet ka Waar? (ʻO Vahr kahi o ka VAY-'ōlelo /ʻo ia ke kū?) - Eʻoluʻolu, eʻoluʻolu.
De rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
E hana like me ka mea lawelawe
ʻO keʻano,ʻo ka hana maʻamau i ka haleʻaina,ʻo ia ka mea e hele kokoke mai ai ka mea kōkua a nīnau i kahi nīnau, a heʻano likeʻole ia ma kekahi o kēia mau hua'ōlelo:
- He aha kou makemake e inu?
Hiki iā ia ke inu? (WILlə YOOlee a me DRINKə?) - He aha kāu makemake eʻai ai ?
Weten jullie het al? (Lit., "Uaʻike mua aneiʻoe i kāu mea e makemake ai?" " - Ka mea hou aʻe e loaʻa ana?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
A ināʻaʻole hiki iāʻoe ke hoʻomanaʻo i kekahi o nā'ōlelo i'ōleloʻia ma luna nei e kau kāu kauoha ma ka'ōlelo Dutch, hiki iāʻoe ke koho i ka'ōlelo Dutch ma kēiaʻano kūpono:
- ʻōlelo pelekane paha ʻoe?
ʻO Spreek je engels? (SPRAYK a me ENGgls?)