ʻIke i ka pehea e hoʻohana ai i kēia mau'ōlelo Politic i ka Kūlohelohe Pono
Ināʻoe e hoʻolālā ana i kahi huakaʻi i Amsterdam ,ʻaʻole ia he manaʻo maikaʻi e aʻo i kekahi mau hua'ōlelo a me nā'ōlelo'ōlelo ma Dutch eia naʻeʻo ka hapa nui o nā poʻe ma laila e'ōlelo Pelekānia. "Mahalo" a me "hoʻomaikaʻi iāʻoe" heʻelua mau manaʻo maikaʻi loa no nā mea mākaʻikaʻi a hōʻike i nā poʻe Pelekane āu e hālāwai ai me kou manawa e hoʻolāʻau ai i kā lākou moʻomeheu.
I ka pōkole,ʻo nā hua'ōlelo e hoʻohana ai e hoʻopiliʻia (AHL-stu-BLEEFT) "e'oliʻolu" a hulaʻia (DANK ya) "mahalo," akā, aia kekahi mauʻano likeʻole a me nā rula nui e hoʻohana pono i kēia mau'ōlelo ma keʻano.
Mahalo iāʻoe i ka'ōlelo Dutch
ʻO keʻano o ka hoʻomaikaʻiʻana i nā kumu a pau loa,ʻo ia ke dank je ,ʻo ia ka mea i unuhiʻia ma keʻano he "mahalo iāʻoe," ma keʻano kūponoʻole o ka launa. ʻAʻole ia he kūpono, akā,ʻaʻole i kūpono, aʻo ia ka'ōlelo i'ōleloʻia ma kahi mamao loa e ka'ōlelo Holani. Ua kapaʻiaʻo Dank e like me ka kākauʻana, akāʻo wau e like me "ya."
ʻO ka'ōlelo hoʻolālā maʻamau kaʻoi aku i mālamaʻia no ka meaʻelemakule; ʻAʻole kūpono ke kūlana o kaʻaha Pāhola, no lailaʻaʻole pono kaʻoi aku o ke kūlana hanohano i nā hale kūʻai, nā haleʻai , a me nā wahi likeʻole. Ua kapaʻiaʻo Dank ma luna; ka u , e like me ka "oo" i "ka moku."
Ke hoʻouka hou aku i kāu lokomaikaʻi, e like me ka nui o ka mahaloʻana i ke aloha. Ua kapaʻia ka pilina e like me "vel" ma ka "vellum." Inā heʻano kūleʻaleʻa a kōkua paha kahi'ōlelo Tatualani , hartelijk bedankt ("aloha naʻaupō ") he pane manaʻo. Hōʻikeʻia kēia hua'ōlelo e like me "HEH-a-luck buh-DANKT."
Inā he pilikia nui kēia a pau e hoʻomanaʻo ai, ua kūponoʻo bedankt e pili ana i kahi manawa a me kahi o nā mea'ōlelo Dutch. Akā, mai hoʻopaʻiʻoe ma luna ona; eʻoluʻolu nui ka poʻe o nā poʻe Kelemānia e hālāwai ana meʻoe no ka loaʻaʻana o ka manawa e aʻo ai i kekahi mea Lēlani .
ʻO ke kūlike i ka "mahalo iāʻoe" he koho i ka Netherlands .
Inā makemakeʻoe i ka pono, hiki iāʻoe ke hoʻohana i geen dank ("Mai hōʻikeʻoe"). ʻAʻole pahaʻoe e noʻonoʻo e hoʻohana i kēia hua'ōlelo nui, aʻaʻoleʻoe e manaʻoʻia he kūlia. He mea paʻakikī ka lehulehu o nā mea'ōleloʻole i ka'ōlelo Pelekānia e haʻi i ke kani mua,ʻo ia hoʻi ka "ch" ma ka'ōlelo Heberaʻo Chanukkah . Ua kapaʻia ka "ee" e like me "a" i "hiki."
| Nā'ōlelo hoʻonani Hoʻohanohano | |
|---|---|
| ʻo Dank je | Mahalo (hoʻomaopopoʻole) |
| Dank u | Mahalo iāʻoe (kūlana) |
| Bedankt | Mahalo iāʻoe (ʻaʻoleʻikeʻia) |
| Dank je Wel aʻo Dank u wel | Mahalo nui (hoʻomaopopoʻole aʻaʻohe) |
| Hartelijk bedankt | Mahalo nui |
| ʻO Geen dank | ʻAʻohe hoʻomaikaʻi aloha / alohaʻoe |
E'ōlelo ana ma Dutch
ʻO ka'ōlelo pōkole, ʻo'AHL -stu-BLEEFT ke kumuhana likeʻole o "pai" ma ka'ōlelo Pelekānia. Hiki ke hoʻohanaʻia me kekahi noi, e like me Een biertje, alstublieft ("kekahi pia, oluolu"). E hoʻololi i biertje (BEER-tya) me kekahi mea i kohoʻia ma kēia'ōlelo Dutch.
ʻO kaʻoliʻoli keʻano o ka hōʻailona hanohano. He mea hōʻemi ia o nā mea a pau āu e'ōlelo nei , a inā "inā he maikaʻi ia iāʻoe," he unuhi'ōlelo Dutch paha. ʻO ka'ōlelo maʻamau ka mea maʻalahi ("ʻo ia ka inoa"), akā,ʻaʻole i like me ka hoʻohana mauʻia, me kaʻike maoli nō naʻe o ka'ōlelo Dutch i nā'ōlelo maʻamau.
Ua hoʻohana pūʻia nā hua'ōlelo a me nā mea hoʻohana i ka wā e hāʻawiʻoe i kekahi mea; ma kahi hale kūʻai, no ka laʻana, e hoʻopuka ka mea pane kālā i ka hoʻokiʻekiʻe. e like me ka w / lima lima i kāu loaʻa.
| Eʻoluʻolu, e hoʻopili koke | |
|---|---|
| ʻO Alsjeblieft | Eʻoluʻolu (ʻikeʻole) |
| Hoʻoponopono | Eʻoluʻolu (kūlana) |
| "Ene ______, alstublieft." | "'Ākahi ____, eʻoluʻolu." |