ʻO ka'ōlelo a me ka'ōlelo Hawaiʻi no New Zealand
ʻO kekahi o nā mea i loaʻa i nā kānaka he mea paʻakikī ke hele lākou i New Zealand, e hoʻomaopopo i ka leo a me ka'ōleloʻana o nā poʻe.
ʻOiaiʻo ka'ōlelo Pelekaneʻo ia ka'ōlelo'ōlelo mua loa a me kekahi o nā'ōlelo kūheluʻekolu o New Zealand (ʻo kekahiʻelua he mau'ōlelo Hawaiʻi a me ka'ōlelo hōʻailona), heʻano kūlahi nō nā'ōlelo a nā poʻe Niu Tireni. Hiki iā ia ke lilo i mea paʻakikī no ka poʻe mākaʻikaʻi e hoʻomaopopo iā lākou.
ʻO ka pōmaikaʻi, "kiwi" i ka'ōlelo Pelekāniaʻaʻole he mau'āpana'āina. Koe wale nō nā leo "r" e hoʻohanaʻia e ka poʻe noho o ka Moku Hema ,ʻaʻohe kūpono loa o ka leo i ka'āina holoʻokoʻa. ʻOiai e hiki ana ke hoʻonui i nā hōʻailona ma nā wahi kaiāulu, e kani ana e like me ka'ōlelo Pelekānia o'Aselika, ua maʻalahi ka leo o ka kiwi aʻikeʻia he mea mai Niu Sila.
Ka hoʻomaopopoʻana iā Kiwi:'Ōlelo Hoʻolohe Noi
Ināʻoe e hoʻolālā ana e kipa i New Zealand, pono pahaʻoe (a makemake) e launa pū me nā kaiāulu e hiki iāʻoe keʻike i nā mea leʻaleʻa, aʻo i nā meaʻoluʻolu, a hele i nā wahi hou i kāu huakaʻi hele. ʻO kaʻikeʻana i kekahi mau kumuhana e pili ana i ka'ōlelo kuhi kiwi e kōkua iāʻoe e hoʻomaopopo i ka mea āu e hālāwai ai ma ka mokupuni.
ʻO ka leka "o" hiki i kekahi manawa keʻano like me ka "keiki,"ʻoiai keʻikeʻia ma ka hope o kekahi hua'ōlelo. E like paha me "helloi" aʻo "ʻike wau" hiki ke kani like "I noi."
I kēia manawa, ua hoʻonui pinepineʻia ka huapalapala "e" i ka wā e haʻiʻia aiʻole hiki ke'ōleloʻia e like me ka huapalapala "i" ma ka'ōlelo Pelekane Pelekane; "yes" hiki ke kani like "yeees," a "hiki hou" ke kani e like me "makahiki."
Eia hou, hiki ke hoʻopukaʻia ka leka "i" i "u" i loko o ke "cup," e like me keʻano o ka'ōlelo "kiwi a me nā mīkini" i ka kiwi e like me "fush and chups," e like me "a" ma "'efa, "aiʻole ka" e "ma" Texas. "
Inā makemakeʻoe e loaʻa kekahi hana ma ka leo o New Zealand ma mua o kou hikiʻana, hiki iāʻoe ke nānā i ke hōʻikeʻike hāmeʻa "Flight of Conchords." Hōʻike kēiaʻelima hōʻikeʻike i ka moʻolelo o nā kiwi ma New York e hana ana i kā lākou hōʻailona ma ka Mele Apple me ko lākou hōʻailona hoʻonani.
Nā'Ōlelo Kuikahi i New Zealand
Me kaʻikeʻana i ka weheweheʻana i ka leo o New Zealand, hiki iāʻoe ke hoʻomaopopo i kekahi mau'ōlelo'ōlelo kiwi i kēlā me kēia manawa e kōkua iāʻoe e hoʻomau i nā kūkākūkāʻana i kāu huakaʻi i nā mokupuni.
E hele pinepineʻoe i nā'ōlelo maʻalahi i hoʻohanaʻia ma kahi o ka'ōlelo Pelekane maʻamau. No ka mea laʻana, kapaʻiaʻo New Zealanders nā "hale" a me nā hoa noho "pale" a iʻole "mau hoa pili", a kapaʻia nō hoʻi lākou i nā pua pua "puaʻa" a me ka waena o kahiʻole i "wop wops."
Ke hoʻohanaʻia nei ka "pōleʻaleʻale" e like me keʻano o ka mea hoʻopunipuni maileʻa aiʻole i kekahi manawa i ka pahu fri. Inā makemakeʻoe e hoʻolimalima i kahi hale hoʻomaha, hiki i kahi New Zealander ke nīnau inā makemakeʻoe e "kākau i kahi bach," a na lākou e hoʻomanaʻo iāʻoe e lawe mai i kāu mau nalu a me ke kuhoe heleʻoe i ke kahakai a me kou mau kāmaʻa holo wāwae inā e hele anaʻoe i ka nahele.
Hoʻonaniʻo Kiwi me "chur bro" a'ōlelo "yeah nah" keʻano lākou i kaʻae a me ka no i ka manawa like. Ināʻoe e kauoha aku ana i kahi haleʻaina, hiki iāʻoe ke ho'āʻo i kahiʻaʻahu viola, ka pepa (bell peppers), feijoa (kahi hua likeʻole o New Zealand i ka smoothies), aiʻole ka L & P maikaʻi loa (he lemonade-like soft ʻo ka mea inu,ʻo ia hoʻiʻo Lemona a me Paeroa).