Mai hōʻoluʻolu i ka manawa e noi ai no ka nānā
Ma keʻano he kanaka Nänelani maoli, i ka manawa e hele ai wau i kahi haleʻaina (kahi paha o nā haleʻaina pancake maikaʻi loa o ke kūlanakauhale) me koʻu mau hoaalohaʻole Dutch, e huli pinepine mai kekahi iaʻu i ka pauʻana o kaʻaina me ka nīnau hōʻeuʻeu. ʻoe ... noi i ka pānui? " A, ma mua o kou ukuʻana i kēlā bila, eʻike i keʻano o ka hoʻonohonohoʻana i ka meaʻai ma ka mea Holani a me ka nui o nā meaʻai i nā haleʻaina Dutch !
ʻOiaiʻo ka poʻe e kali ana ma Amsterdam e hoʻomaopopo piha i ka "hiki iaʻu ke loaʻa i ka pīkei, e 'oluolu?", Uaʻike nui kekahi mau mea'olike a ua kūpono e noi i Dutch.
E nīnau paha "E hiki iaʻu ke loaʻa ka leka,ʻoluʻolu?" 'ōlelo akuʻo Mag ik de rekening alstublieft? (i kapaʻiaʻo mahkh ik aʻo kēlā me kēia).
No ke ala maʻalahi e noi ai i ka makai, e'ōlelo waleʻoe no ka rekening alstublieft . Ma kēiaʻano, hiki ke'ōleloʻia nā hua'ōlelo mag ik ("hiki iaʻu ke") - e like me kahi e'ōlelo mai ai, "E nānā, e oluʻolu," ma ka'ōlelo Dutch he hana maʻamau ia e hoʻopau i ka hua'ōlelo i "de rekening alstublieft".
Ma kahi i kahi āu e hele ai i kahi counter e uku ai, hiki iāʻoe ke'ōlelo hou aʻe: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən) ʻo ia hoʻi, "makemake wau e uku."
Hiki ke paʻakikī ke aʻoʻana i ka'ōlelo kūpono, no laila, maikaʻi loa e kākau i ka'ōkuhi phonetic o kēlā me kēia hua'ōlelo a me ka hua'ōlelo ma nā'ōlelo kūpono a me nā hana ma mua o kou haʻaleleʻana, a lawe pūʻia hoʻi no ka hoʻopili hou / uku.