Mai hana i kēia mau kuhi hewaʻole!
He mau'ōlelo Pelekānia ka inoa o nā wahi Pelekānia, a ua loaʻa paha iā Catalan, Basque a Galician paha. A laila, aia nā malihini hele malihini e koi i ka hoʻohanaʻana i ka inoa Spanish no ke kūlanakauhale i ka wā e'ōlelo ai i ka'ōlelo Pelekānia, a pēlā e hoʻopili hou ai i nā mea.
Ma lalo nei eʻikeʻoe i kahi o nā inoa hoʻokaumaha loa loa ma Sepania me ke ala kūpono e'ōlelo ai i kahi i kēlā me kēia'ōlelo āu e'ōlelo nei.
01 o 09
Mallorca a Melekelika paha?
ʻO Mallorca. ʻO Majorca? Kim / Creative Commons Ua hālāwai nā kānaka a pau ma Beretania i ka hoʻiʻana mai i ka home ma hope o ka hoʻomaha lā kauwela e hoʻopau wale ana i hoʻokahi pule ma ka "Mah-jork-a", akā no kahi mea'ē aʻe e nānā ponoʻole aku iā iaʻo "Mah-york-a". Akā, ua heluhelu paha kekahi i nā mea pāpālua me ke koiʻanaʻo iaʻo "Mah-loka-a".
No laila, e hoʻopau i ka hoʻopiʻi o ka papahana maʻaneʻi, eia ka laina ma lalo o ka'ōleloʻana i ka inoa o ka mokupuni a me ka'ōlelo pololei i ka'ōlelo Pelekania, Pepania, a me Catalan.
Hiki i nā'ōlelo Pelekānia ke hoʻopili i nā malihini kipa i ka'āina. Aia nā leka i haʻiʻoleʻia e like me ka'ōlelo Pelekānia. ʻO ka mea nui,ʻikeʻia he haunaele ma waena o ka'ōlelo Pelekane a me ka'ōlelo Pelekānia (Uaʻike au i kahiʻoihana kalepa no kahi kālepa Pelekānia kahi i'ōlelo ai lākou he 'chorizo' (ʻo ia hoʻi he 'choh-ree-tho' a 'choh-ree) inā he'Inelani ia ('koh-rit-so').
A laila aia ka'ōlelo o ka moku'āina ma nā moku Balearic (kahi kahi Mallorca / Majorca e waihoʻia ana)ʻo Catalan,ʻaʻoleʻo Sepania, ke alakaʻi nei paha i kekahi poʻe e noʻonoʻo i hoʻokahi'ōlelo Pelekane aʻo Catalan kekahi (ināʻaʻoleʻo ia).
02 o 09
Peheaʻoe e'ōlelo ai 'Barcelona'?
Emreturanphoto / Getty Images He nui nā'ōlelo Pelekānia e ho'āʻo ana e hoʻokani i ka 'more Spanish' ma ka haʻiʻana i ka 'c' ma Barcelona ma keʻano he 'th' a'ōlelo 'Bar-the-lona'. Akā, ma Catalan (ka'ōlelo Catalonia , kahi i loaʻa aiʻo Barcelona,)ʻo ia ka inoaʻo "c" - pēlāʻo Bar-se-lona.
ʻO ka hopena,ʻo ka hōʻailona 'Barça' wale nō e pili ana i ka hui pôpeku. I ka hoʻopauʻiaʻana o Barcelona, haʻi nā kānaka i ka 'Barna' ma kahi.
03 o 09
Seville a me Sevilla?
ʻO Seville Bullring. Plaza de Toros de Sevilla ma ka'ōlelo Pelekānia. Mai kānalua i kāu mau'ōlelo !. Kiʻi: Nacho Facello / Creative Commons (Aia kekahi mau mea i mālamaʻia) Hoʻopono pololei nā'āpanaʻelua:
- ʻO Sevillaʻo ka Spanish. Ua kapaʻiaʻo 'Se-bi-ya',ʻaʻole 'Se-vil-a'.
- ʻO Seville ka'ōlelo Pelekānia. Hōʻikeʻiaʻo 'Se-vil'. I ka wā e'ōlelo ai i ka'ōlelo Pelekānia,ʻo kēia'ōlelo hoʻopuka wale nō ka'ōlelo kūpono e mahaloʻia.
ʻO ka'ōlelo 'Sevilla' ma ka'ōlelo Pelekania e like me ka'ōleloʻana iā Parisʻo ' Paree' aʻo Roma pahaʻo 'Roma' a hiki ke hōʻailona ma keʻano heʻoʻoleʻa.
He aha ka inoa o ka Hui Pūʻaliʻo Seville?
I ka'ōlelo Pelekania, ka hui Seville a Seville,ʻo ia hoʻiʻo Sevilla aʻaʻoleʻo Seville, akāʻo ka inoa o ka hui o ka poʻe haole i ka'ōlelo Pelekane, he kiʻiʻeleʻele ia, aʻo ka BBC mahalo e hoʻopilikia iā lākou iho, me ka hoʻohanaʻana i ka'ōlelo Pelekaneʻo 'Bayern Munich' (ʻaʻohe ka German 'Bayern München' ) akā, e hoʻohana ana i ka 'Sevilla' Spanish ma kahi o ka'ōlelo Pelekane 'Seville'. E hoʻoholo noʻoe iho i ka mea pololei!
E heluhelu hou aʻe e pili ana i ka Soccer i Sepania .
04 o 09
ʻO wai ka inoa pololei no ka Country Basque?
ʻO ka Guggenheim i Bilbao ma ka moku Basque. Andrea Ciambra / Creative Commons Ua pololei nā hōʻailona.
- ʻO Euskadi ka inoa Basque no ka māhele kūʻokoʻa ma ka'ākau o Sepania.
- Euskal HerriaʻO ka inoa Basque no ka māhele'āina ma ka'ākau o Sepania a me nā wahi liʻiliʻi o ka hema hema o France.
- Ke aupuni BasqueʻO ka inoa Pelekānia no nā meaʻelua o luna.
- Pais VascoʻO ka inoa Spanish no nā meaʻelua o luna.
Eia hoʻi, e hoʻomaopopoʻoeʻo San Sebastian ma Basque i kapaʻia 'Donostia' aʻo Bilbao i kapaʻiaʻo Bilbo.
05 o 09
ʻO Catalonia, Catalunya, aʻo Cataluña paha?
ʻo Girona. Andrew Moore / Creative Commons E pololei nā'ōkuhiʻekolu:
- ʻO ka'ōlelo Catalonia . Hōʻikeʻia i konaʻano.
- ʻO Catalunyaʻo Catalan, ka'ōlelo o Catalonia. Hōʻikeʻia i konaʻano.
- ʻO Cataluña ka'ōlelo Pelekane. Ua kapaʻiaʻo 'Catalunya'.
ʻIke loa, no ka mea aia ka'ōlelo Pelekānia, pono e kākauʻiaʻo 'Catalonia' i ka wā e kākauʻana i ka'ōlelo Pelekānia. ʻAʻole hewaʻo Catalunya aʻo 'Cataluña'.
06 o 09
ʻO Andalusia a me Andalucía?
Kepa i Granada. (c) Damian Corrigan Ke hilinaʻi nei i ka 'ōlelo āu e kākau nei.
- ʻO Andalucía ka'ōlelo Pelekane. Ua kapaʻiaʻo "And-a-loo-see-a" e nā mea nui loa e noho ana ma ke kūkulu hema (ʻo Andalusia) aʻo "And-a-e-ʻoe-a" nā mea e noho nei ma waena o Sepania.
- ʻO Andalusia ka'ōlelo Pelekānia. Ua kapaʻiaʻo "And-a-loo-see-a".
I ka wā e'ōlelo ai i ka'ōlelo Pelekānia, pono e kākauʻia i kēlā manawa 'Andalusia' aʻaʻole pono e heluheluʻia. ʻO ka hoʻohuiʻana i kēlāʻano hoʻohālike i ka'ōlelo Pelekānia e hoʻopuka i ka hana. ʻAʻoleʻoe e kapa iā 'Paris'ʻo 'Par-ee', 'Berlin' e like me ka 'bear' ma laila aʻo Munich paha e like me 'Munchen',ʻoʻoe?
ʻO ka pilikia me ka hoʻohanaʻana i ka 'Andalucía' ma ka'ōlelo Pelekānia
Ua kākau nui nā nūpepa a me nā makasina i ka 'Andalucia', no ka mea,ʻoi aku kaʻoi aku o ko lākou manaʻo i kēlāʻano.
ʻO ka pilikia maʻaneʻi kahi inoa āu e hoʻohana ai - 'Andalucian', akā,ʻaʻoleʻo ia he'ōlelo Pelekānia a he Pākēkania paha. Ma ka'ōlelo Pelekane,ʻo Andaluz a ma ka'ōlelo Pelekānia, ponoʻo Andalusian.
E nānā hoʻi: nā kūlanakauhale maikaʻi loa ma Andalusia
07 o 09
ʻO Minorca a Menorca paha?
E hele ana i Menorca. Kiʻi kiʻi: lhourahane Hoʻopono pololei nā'āpanaʻelua:
- ʻO Pelekānia Minorca
- ʻO Menorca he Spanish a me Catalan, akā naʻe (pinepine) i ka'ōlelo Pelekania.
E heluhelu hou aʻe e pili ana iā Minorca
08 o 09
ʻO Ibiza a me'Eivissa anei?
ʻO ka la ma Ibiza i ke kauwela. (c) Damian Corrigan ʻElua kope pololei no kēia Balearic Island.
- ʻO Ibiza kahi'ōlelo Pelekane a me Pelekānia. I ka'ōlelo Pelekane, e kapaʻiaʻo 'Ee-bee-tha'. I ka'ōlelo Pelekānia, hiki ke kapaʻiaʻo 'Eye-bee-tha' akāʻo ka 'Ee-bee-tha' ke'āponoʻia inā he hana hoʻopunipuni. ʻAʻole pono e'ōleloʻia heʻano like me ka 'ʻai pizza' (koe keʻole i loko o ka hui pop 90 o ka Vengaboys ).
- ʻO Eivissaʻo Catalan.
Nā inoa'ē aʻe a me nā hua'ōlelo āu eʻike ai i ka hua'ōlelo maʻamau i Ibiza e pili ana inā ma ka'ōlelo Pelekānia aʻo Catalan paha (ʻo ka'ōlelo Sepania mua,ʻo Catalanʻelua):
- Ibiza,'Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (kahakai, kahakai)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 o 09
Palma de Mallorca aiʻole La Palma?
Kiʻi Images Etc Ltd / Getty Images ʻO Palma kahi inoa maʻamau i Sepania, aʻo ka hapa nui o nā mākaʻikaʻi e hele ana i Sepania i kapaʻiaʻo Palma.
- ʻO Palma de Mallorca , he mea kānalua, ma Mallorca (kekahi o nā mokupuni Balearic). 'Ōlelo pinepineʻiaʻo "Palma".
- ʻO La Palma kekahi o nā mokupuniʻo Canary. ʻO kona inoa nuiʻo San Miguel de La Palma, akā naʻeʻaʻole i kapaʻia.
- ʻO Santa Cruz de la Palma ke kapikala o ka mokupuniʻo La Palma. Me ka maopopo, ua kapaʻiaʻo "La Palma".
- ʻO Las Palmas de Gran Canaria ke poʻo o Gran Canaria, kekahi o nā mokupuni Canary. Ua kapaʻiaʻo ia 'Las Palmas'.