ʻO ka huakaʻi hele wāwae o Old San Juan

01 o 08

Hōʻike

ʻO ka heleʻana a puniʻo San San Juan kahi ala maikaʻi loa ia e hoʻopiha aiʻoe iāʻoe iho i kona nani a me ka maikaʻi. 'Aʻole hiki ke hoʻomaopopo i ka poʻe malihini makaikai nui i nā mea a pau eʻike a hana i kēia ma hoʻokahi lā; ma waena o nā monumoku e hoʻomanaʻo nuiʻia a me nā hoʻomanaʻoʻana he mau mea kupanaha liʻiliʻi loa e ho'āʻo ai i ka mea kākau moʻolelo, ka mea kūʻai aku , ka meaʻahaʻaina , a me ke keikiʻeleʻele i loko ou.

ʻO kēia huakaʻi hele wāwae e mālama i nā wahi nui o ka hoihoi, e nānā ana i nā hale kuʻikahi i kūkulu i keʻano o ke kūlanakauhale kahiko. ʻO ka lōʻihi o ka holoʻana e pili i ka nui o ka manawa e makemake aiʻoe e hāʻawi i kēlā me kēia kūʻana, akā e hiki iāʻoe ke uhi i ia mau mea i ka lā hoʻokahi. Inā makemakeʻoleʻoe e hele, aia nā pūʻali liʻiliʻi i hiki iāʻoe ke kiʻi ma nā wahi likeʻole o ke kūlanakauhale e uhi ana i kēia mau pani. Akā, ke makemake nei au e kiʻi i ke kuʻiʻana i nā alanui.

Ma mua o kou heleʻana, e hōʻoia iāʻoe:

• ʻO ka pōpale, ka po, a me ka wai: hikiʻole ke alohaʻole ka lālani Karipiano, i ke kauwela, a makemakeʻoe e hoʻonani a hoʻomaʻemaʻe.
• ʻO nā kāmaʻa hōʻoluʻolu e hōʻoluʻolu: e uhi anaʻoe i ka nui o ka'āina, kekahi o ia mau mea ma ke alahele o ke kahawai, kahi nui o ia mau mea ma nā alanui keʻakeʻa.
• ʻO kāu kamepiula a me ka nui o nā pākahi a me ka kiʻiʻoniʻoni, ināʻoe e hoʻohana i ka kiʻiʻoniʻoni.
• ʻO kahi palapala'āina: ināʻaʻoleʻoe i hoʻokahi, e hiki iāʻoe ke koho i hoʻokahi i ka hoʻomakaʻana o ka huakaʻi.

E hoʻomaka mākou i ka huakaʻi ma Plaza de la Dársena ma lalo o ke kūlanakauhale. No ke aha iʻaneʻi? ʻElua kumu: hoʻokahi, ināʻoe e holo mai ana i kahi moku holo moana, aia ka pā ma kou hema i kou wā e hele aku ai i ke kūlanakauhale. Aʻelua, ma laila kahi e loaʻa ai iā La Casita Tourism Center , kahi e hiki ai iāʻoe ke kiʻi i nā palapala'āina a me nāʻike'ē aʻe. Maiʻaneʻi, e hele anaʻoe i kahi i kau mua ai:ʻo ka Castillo de San Cristóbal.

02 o 08

Ka pae mua: Castillo de San Cristóbal

Mai ka Pūnaewele Kūkākūkā Maikaʻi, hiki i ka hikina ma kaʻaoʻaoʻo Comercio Street, e hele ana ma nāʻaoʻao. (Inā makemakeʻoe i kahi liʻiliʻi e kiʻi i ke koko, e kāpae iā Casa Don Q, ma waho o ke alanui mai Pier 1, no ka hoʻokipa kūpono o ka Don Q!) E hahai i ke alanui e hele i ka'ākau i ke kūlanakauhale. a lilo i O'Donnell Street. E heleʻoe ma ka hale hōʻikeʻikeʻo Tapia a hiki mai i Plaza Colón, hiki keʻike kokeʻia no kona piluna keʻokeʻo keʻokeʻo kahi e kū nei he kiʻi o Columbus. Ke hele nei i ka plaza, e hele anaʻoe ma ke alanuiʻo San Francisco. E hele pololei maʻaneʻi a hahai i ka alanui a hiki i ka hopena, a huli i ka hema ma ke alanuiʻo Norzagaray. Ke kū nei ka hale kākela ma kou'ākau, aʻo ka'īpuka e hoʻomaka nei.

Nā Hōʻike

• ʻO Castillo de San Cristobal , aʻo Saint Christopher Castle, ka hale ikaika loa ma Puerto Rico, aʻo ka hale paʻa loa i kūkuluʻia e ka poʻe Sepania i ka Hemisphere Hema.
• Hoʻopihaʻia i ka makahiki 1785, uhiʻia he 27 mauʻeka'āina a piʻi i kahi kokoke i 150 kapuaʻi ma mua aʻe o kaʻilikai.
• Ua kūkuluʻia e pale aku i kahi hoʻouka kaua'āina mai ka hikina mai,ʻo San Cristóbal he kumu o keʻano hoʻolālāʻokoʻa. ʻO kēia ke kaula kāwili o nā pakuhi e hiki ai ke hoʻoemi i kekahiʻenemi e kū i mua o kekahi mau pale ākea ma mua o ka wā i uhaʻiʻia ai ka pā.
• Ua puhiʻo San Cristóbal i ka pahu mua o ke kaua PelekāniaʻAmelika ma ka makahiki 1898.
• I ka makahiki 1942, ua hoʻokumu ka pūʻali koa US i nā papa hoʻolālā o ke Kaua Honua II ma kaʻaoʻao'ākau o ka hale kaua.
• Mai kona mau kia, hiki iāʻoe keʻike i nā hiʻohiʻona nani o El Morro , ke kūlanakauhale, a me nā pali.

03 o 08

Ka Pōʻalua: El Morro

Mai ka Castillo de San Cristóbal, hiki iāʻoe ke hoʻomau i ke alanuiʻo Norzagaray, kahi e lawe pololei iāʻoe i El Morro . Eia naʻe, he alahele maikaʻiʻole kēia, me nā manaʻo maikaʻi o ka wai ma kou'ākau. Inā makemakeʻoe e hele i ke kūlanakauhale, e huli i kahi alanui Sol mai Norzagaray a hele i ke komohana no kekahi mau poloka ā hiki i ke alanui Cruz. E'ākau ma Cruz, a hui pū me Norzagaray, ma mua o ka San Juan Museum. Hiki iāʻoe ke kiʻi wikiwiki i kēia wahi (ʻaʻole nui ka hale hōʻikeʻike) aiʻole e hele mau a hiki i ka hōkele. E nānā i kou hema i kou hoʻokokokeʻana i ka hale kāleka aʻikeʻoe i kahi ākea nui me nā pūnāwai a me ke kia nui. ʻO kēia ka Plaza del Quinto Centenario.

Nā Hōʻike

• ʻO ka inoa o El Morroʻo Castillo de San Felipe del Morro ; ʻoiai ua kapaʻiaʻo ia he "puʻuhonua,"ʻaʻohe mau pā kaua ma Old San Juan. Ua kapaʻia lākou he mau hale kākela a ma hope aʻe ua hōʻohewaʻia iʻikeʻia i nā pā o ke aupuni US.
• I nā makahiki he 400, ua pale akuʻo El Morro i nā hopena he nuiʻole aʻaʻole i hāʻule i ka moana. Ua lawe waleʻia ia i hoʻokahi, i ka makahiki 1598, ma kahi kaua'āina i alakaʻiʻia e ka Earl o Cumberland; ʻO kēia hoʻouka kaua i hoʻouluʻia ai ka hanaʻana i ka Castillo de San Cristóbal.
• Kahe i loko o kekahi o nā kāleka kiʻi ,ʻo Mor Mor 's, a no nā kiʻi kiʻi kū hoʻokahi; ua lilo kēia mau hale i mau kiʻi hōʻailona o Puerto Rico.
• I kekahi manawa ma ka moʻolelo o El Morro, ua hoʻololi ka US Navy i ka laina nui e neʻe aku i ka pā kaua i kahi papa kula. I kēia lā, hele mai nā kānaka iʻaneʻi e peʻalo a lele lele.
• ʻO El Morroʻo iaʻo "The Promontory," a ua paʻa kēia pākaua ma ke komoʻana o San Juan Bay; nānā aku i ka wai ma El Cañuelo , kahi'ē aʻe, kahi pūʻali liʻiliʻi i kōkua iā El Morro kiaʻi i ka komoʻana i ke kai kūʻono.
• Ua māheleʻia ka pā kaua iʻeono mau kaulike a me nā hale kaʻa, nā pā, nā alanui, a me nā keʻena.

04 o 08

ʻEwalu Kino: El Cuartel de Ballajá

Mai El Morro, e hele ma hope o ka lau nahele, e hele i ke alanui Norzagaray, aʻikeʻoe iāʻoe iho i mua o Cuartel de Ballajá.

Nā Hōʻike

• ʻO ka Cuartel de Ballajá , aʻo "Ballajá Barracks," i hoʻokipaʻia nā koa Sepania i nā makahiki 1800, a ma hope aku kahi wahi no nā koaʻAmelika i hope o ka PakipikaʻAmelika.
• Ua hoʻohanaʻia ka hale e like me ke keʻena hōʻeuʻeu i ka wā o ke Kaua Honua II.
• I kēia manawa, ua hoʻolahaʻia ka papaheleʻelua o nā halepule i ka Museo de Las Americas, a heʻekolu mau koina paʻa:ʻo ka Heritage Heritage,ʻo ke Indian in America, a me nā meaʻoihana kaulana maʻAmelika.

05 o 08

HanaʻEhā: La Casa Blanca

Mai ka Cuartel de Ballajá, e kau i ka Plaza de Beneficiacia (aia kahi nani nani ma Eugenio de María de Hostos, he mea aʻo iʻikeʻia i Puerto Rico) i ke alanui San Sebastián. E'ākau a hahai i ke alanui a hiki i ka hopena, kahi e loaʻa ai iā La Casa Blanca.

Nā Hōʻike

• ʻO La Casa Blanca ,ʻo ia ka "Hale Maʻemaʻe," a ma keʻano,ʻo ia; ʻO kēia ka hale i kūkuluʻia e kaʻohana Ponce de León i ka makahiki 1521.ʻO ia kekahi o nā kumumanaʻo mua i hoʻomanaʻia ma San Juan.
• Ma keʻano likeʻole i ka manaʻo nui,ʻo Juan Ponce de Leónʻaʻole i noho maanei, akā ua noho konaʻohana i ka hale no 250 mau makahiki.
• ʻO La Casa Blanca hoʻi i lilo i kaʻoihana koa mua ma ka mokupuni; i kūkuluʻia i ka pōhaku, hoʻohanaʻiaʻo ia he hale paʻa i ka wā'ōpiopio o Puerto Rico.
• I kēia lā, he hale hōʻikeʻike ia e hōʻike nei i ka nohoʻana o nāʻohanaʻo Puerto Rico i kēia manawa.
• ʻO kahi mākaʻikaʻi e alakaʻiʻia ai nā malihini ma waena o nā keʻena nui o ka hale, i kahi i hanaʻia ai nā mea hana kahiko a me nā manawa hou e hopu i kaʻuhane o ke ola ma ka mokupuni i ka makahiki 16.

06 o 08

KāpaeʻElima: La Fortaleza

E hele ma ka hikina ma ke alanuiʻo San Sebastián a hiki i Cristo Street. E huli pololei i Cristo a hele aku i lalo i kahi o nā wahi kuʻikuʻi a me nā kiʻi kūpono loa o San San. E pōloli pahaʻoe ma kēia manawa, a he manawa maikaʻi kēia e hoʻomaha ai no kaʻaina awakea; nui nā haleʻai ma Cristo Street.

I kou heleʻana i ke kūkulu hema, e hele anaʻoe i nā pae'āina he nui. ʻO ka mea alohaʻo El Convento Hotel ma kou'ākau, a ma kahi pono a hiki i ka La Catedral de San Juan, ka Hale Nui loa a me ka hanohano loa ma ka mokupuni. Hiki iāʻoe ke hele i kahi mākaʻikaʻi i alakaʻi ponoʻia aʻike i nā koena o Ponce de León ma kahi o ka lua kupapaʻu. E hoʻomau ma ke alanui a hiki i ka heleʻana i Fortaleza Street. Ma kahi liʻiliʻi loa, eʻikeʻoe iā La Capilla del Cristo, kahi halepule i kūkuluʻia no ka hoʻomanaʻoʻana i kahi moʻolelo moʻolelo o ka'āina. E huli pololei i ke alanui Fortaleza a hele i ka wēlau o ke alanui i La Fortaleza .

Nā Hōʻike

• Ua hoʻopauʻia i ka makahiki 1540,ʻo La Fortaleza ka hale o ke kia'āina kahiko ma ke komohana komohana, a ua nohoʻia he 170 mau kia'āina o Puerto Rico. ʻO ia ka mokupuni mua loa o ka mokupuni.
• Ma kekahi hihia'ē aʻe,ʻo La Fortaleza,ʻo ia hoʻiʻo "Ka Papuhikaua,"ʻo ia hoʻi ka inoa o Palacio de Santa Catalina , aʻo ka "Palace Santa Catalina."
• ʻAʻole i hoʻokōʻia kona faça polū-keʻokeʻo me ke keʻokeʻo a hiki i ka makahiki 1846 i ka wā i lilo ai ka hale noho o nā kia'āina.
• Hele nā ​​huakaʻi alakaʻi iāʻoe i loko o nā hale kūpono, me nā haleʻaina inu i kālaiʻia, nā keʻena, a me nā lumi i hoʻolakoʻia i keʻano o ia manawa.
• ʻO kekahi o nā mea maikaʻi loa eʻikeʻia ma ka hale,ʻo ia kaʻeka pahu momona a'elemoku e kū ana i kahi ala. Ma mua o ka haʻaleleʻana i ka hale (a me ka moku), ua kū ke kia'āina o Sepania mua i mua o kēia uaki a hahau i kona maka me kāna pahi kaua, e hoʻomaha ana i ka manawa eʻike i ka manawa hope loa o ka nohoʻana o Sepania i Puerto Rico.

07 o 08

ʻEono Kaʻa: La Rogativa

Ke heleʻoe mai La Fortaleza, e lawe i kahi hema a hahai i ke alanui e like me ke komohana komohana. Ke hele neiʻoe ma kaʻaoʻaoʻo Recinto'Oeste. E hele mau ma kēia ala. E hele anaʻoe i ka San Juan Gate, kahi i koe hope loa mai loko mai o nā pahuʻelima iʻike muaʻia i nā paukū wale nō i ke kūlanakauhale paʻa. E hele mau i ka'ākau a hiki i Caleta Las Monjas. E lawe i ka hema aeʻikeʻoe i ka Plazuela de La Rogativa i mua pono.

Nā Hōʻike

• ʻO La Rogativa ka manaʻoʻo "The Procession," aʻo ka kiʻi kiʻi i hōʻikeʻia he kaʻina o nā Karikiano pono e paʻa ana i nā lama a me nā keʻa.
• Uaʻikeʻia ka hopena o ke kaʻina i ka makahiki 1797, kahi hana manaʻoʻiʻo i ka wā i hoʻoukaʻia aiʻo Puerto Rico e ka poʻe Pelekania. Eia naʻe, ua'ōleloʻia ka moʻolelo e Sir Ralph Abercrombie, eʻike ana i nā kiʻi i kahi lōʻihi a me ka manaʻoʻiʻo he poʻe kōkua ikaika lākou ma Feria, ua hāʻawi lākou i ka hoʻoukaʻana.
• E nānā i kēlā me kēiaʻaoʻao o ka wai no ka nani o ka pā o ke kūlanakauhale aʻo La Fortaleza.

08 o 08

Ka Hopena Final:ʻO ka punawaiʻo Raíces

Ināʻoe i hoʻolālā i kēia holo pololei, e kokoke ana ka la i ka manawa e haʻalele aiʻoe iā La Rogativa. E hoʻi hou i kāu mau wāwae ma lalo o Recinto'Oeste Street a hele i ka San Juan Gate. I kēia manawaʻoe i ka Paseo del Morro, he ala hāmama e hoʻokuʻu ana i ka pā o ke kūlanakauhale a me nā nalu a puni ke kūlanakauhale. E lawe i ka hema aeʻoluʻolu i ka helehelena, me ka wai ma kekahiʻaoʻao a me nā paia ikaika ma kouʻaoʻao hema. ʻO ke alanui e alakaʻi iāʻoe i kahi naniʻo Raíces Fountain, kekahi o nā wahi hoihoi loa ma Old San Juan .

Nā Hōʻike

• ʻO ka Raíces , aʻo "Roots,"ʻo Fountain ka mea e hoʻolauleʻa ai i ka Taíno, ka Pelekane, a me ka hoʻoilina hoʻoilina o Puerto Ricoʻo Taerto Rico.
• Hiki ke hauʻoli i ka pūnāwai i ka lā eʻike aiʻoe i nā kamaliʻi e haʻaʻana ma waena o nā wai o ka wai, akā i ka hauʻoli i ke ahiahi, e like me ka waihoʻana o ka lā. E hana ia no ka hopena kūpono i ka huakaʻi.
• E hele mau ma ka Paseo La Princesa (aia nā hale kūʻai a me nā mea kūʻai e kūʻai aku ana i nā pōʻai a me nā mea hoʻomanaʻo ma ke ala), e hoʻihoʻi iāʻoe i Plaza de la Dársena.