ʻO ka makahiki houʻo Haina ka lā nui loa ma Mainland China. Hoʻopiliʻia nā hale, nā hale kūʻai a me nā alanui me nā kukui āpau, nā poem a me nā mea hana'ē aʻe. ʻO kekahi i hoʻohilahila iaʻu i koʻu hiki muaʻana, he hōʻailona ia, he Mandarinʻano, aʻo ia ka mea i kauʻia ma luna o ka puka.
No laila, he aha keʻano o kēiaʻanoʻokoʻa malihini'ē aʻe i hāpaiʻia ma lalo o ka'āinaʻo Mainland? ʻElua māhele i ka pane:
Mahele 1: Hawaiian Mandarin Chinese Characters
ʻO ka hapa mua e pili ana i nā huaʻano Kina. Ma hope o kou nohoʻana ma Kina no kekahi manawa e hoʻohanaʻoe i nā huaʻano Kina - aiʻole paha ma kahi o ka hikiʻole iāʻoe ke heluhelu. Hiki iāʻoe ke aʻo i kahi o ka'ōlelo Haina a laila a laila e hauʻoli pahaʻoe i kaʻikeʻana i ka'ōlelo no ka mauna ( shan a iʻole) a hikina paha ( dong a iʻole 东). ʻO kēlā hauʻoli o ka hiki iā ia ke heluhelu i kekahi mea -ʻoiai inā he hoʻokahi wale nō mea mai loko mai o ke kanalima i loko o ka hōʻailona mea kūʻai, he mea hauʻoli loa.
Mahele 2: Nā Punana a me nā Homophoni
ʻO kaʻaoʻaoʻelua he pili i ka 'ōlelo e pili ana i ka moʻomeheu. Hiki i nā mea'ōlelo Haina ke hoʻohana i nā puns a me nā homophones a me nā hua'ōlelo a me nā manaʻo o nā hua'ōlelo e hoʻohanaʻia no ka manaʻo'ē. Hiki ke hoʻolohoi i kēia manaʻo.
Eia keʻano hoʻohālike o kahi homophone a me pehea e hoʻohanaʻia ai e hōʻike i keʻano a me ka moʻomeheu:
ʻO ka hua'ōlelo he nui nāʻanoʻokoʻa ma Mandarin e unuhiʻia e keʻano (ʻo ka mea kākauʻia) a me ka'ōleloʻana (ka leo).
ʻO ka hua'ōlelo "yu" hiki ke loaʻa i nāʻano likeʻole. ʻElua ka "nui" a me ka "iʻa".
Aia he mandarin e'ōlelo nei no ka makahiki Saʻanina makahiki hou aʻoʻoe ke , i ka wā e kākau ponoʻia i ka hua'ōlelo Mandarin,ʻo ia hoʻi "i kēlā me kēia makahiki e nui loa." I kēia manawa, e hoʻololi i ka yu (余) no ka lako me ka yu (iʻa) no ka iʻa a iāʻoe i kēia manawa "I kēlā me kēia makahiki e lawaia ka iʻa." He aha ka hopena?
Laweʻia nā papaʻaina ma ka makahiki houʻo Haina me nā iʻa iʻa, nā hanana iʻa a me nā hoʻonani'ē aʻe e kau ana ma ka'āina a pau i ka hoʻomaha o ka pule.
A o ka Upside-Down Character?
Eia hou, he homophone ia, he pāʻani ma nā hua'ōlelo. ʻO keʻano i hāpaiʻia i lalo ke
- Fu -福, fu ,'ōlelo "foo". ʻO ia ka waiwai a pōmaikaʻi paha.
- ʻO ka pun - ma Mandarin, e'ōlelo anaʻo Fu dao keʻano "ua loaʻa mai ka luck a waiwai paha". Akā, hiki i ka hua'ōlelo "dao" ke hāʻule i lalo a huli i lalo. No laila,ʻo ka hoʻololi maoli i keʻano 福, fu , ma lalo o lalo kahi pāʻani i nā hua'ōlelo e hōʻike ana i ka waiwai i hōʻea mai.
- Ma ka puka - Eʻikeʻoe i keʻano, i kākau mauʻia i ke gula ma kahiʻulaʻula, i kūkuluʻia ma nā puka o ka'āina e ka poʻe Kina e kali nei no ka pōmaikaʻi no ka makahiki hou. Hoʻokaʻawaleʻia nā hoʻonani i ka makahiki a pau keʻikeʻoe i kēlā me kēia manawa. A no ke aha? Pono nā poʻe a pau e makemake i kahi kīpili waiwai nui e hele ai i ko lākou ala.
- Ua hoʻoponoponoʻia kaʻuʻike? I kēia manawa uaʻikeʻoe i ke kumu e hoʻohuliʻia ai keʻano o kēlā kanaka ma waho o nā puka puka ma'ō aku o ka'āina. I kēia manawa, e nānā kāua i nā 20,000 a he mau huaʻina Chinese paha e pono ana e lilo i mea maikaʻi ...