Norwegian no nā huakaʻi
Ināʻoe he'ōlelo Pelekānia a ke hele neiʻoe i Norway no ka huakaʻi hele aʻaʻole i hele ma laila, hiki iāʻoe ke hoʻomahaʻia eʻike i ka'ōlelo Pelekane ma Norway. ʻO ka hapanui o nā poʻe Noremana e'ōlelo i ka'ōlelo kūpono i ka'ōlelo Pelekānia a me ka hana hoʻokipa i ka'ōlelo Pelekane.
Akā, inā makemakeʻoe e hoʻolauleʻa i kekahi poʻe Norwegina me kahi haʻahaʻa e ho'āʻo ai i kekahi mau hua'ōlelo, e nānā i nā hua'ōlelo maʻamau e makemake pahaʻoe e hoʻohana aiʻole e pono i kāu huakaʻi.
Mamua o Ka hoʻomaka
He'ōlelo German a Norwegian a pili kokoke i ka Danish a me ka Swedish. ʻO ka Norwegian i kākauʻia e like me kahi o Denish. Ua hoʻomaopopo ka poʻe Swedes, ka poʻe Norwegian, a me ka poʻe Denemaka. He pili nō hoʻiʻo Norwegian i Icelandic, German, Dutch, and English.
Hoʻolaha Hoʻohanohano
Ke ho'āʻo nei e'ōlelo i nā'ōlelo i ka'ōlelo Norewai, pono kekahiʻike o ka'ōlelo Scandinavian ,ʻoiai kaʻike o ka'ōlelo Kelemānia a me ka'ōlelo Pelekane paha ke kōkua i kaʻikeʻana i ka'ōlelo Norwegian. Ke hoʻohālikelikeʻia i ka'ōlelo Pelekane, uaʻano like nā vowels, akā naʻe, ua'ōleloʻia ka nui o nā consonants e like me ka'ōlelo Pelekania. Ma lalo iho nei kekahi mau manaʻo.
| Palapala | 'Ōlelo hoʻopuka ma ka'ōlelo Pelekānia |
|---|---|
| A | "he" kani i ka makuakāne |
| E | "e" ke kani ma kahi moe |
| ʻO wau | "ea" kani i ka paʻi |
| U | "oo" kani i ka meaʻai |
| Æ | "he" kani i ka hehena |
| Ø | "u" kani i kaʻeha |
| 'Ā | "he" kani i ka poepoe |
| J | "y" kani i ka ioe |
| R | ua'ōwili ikiʻia ma mua o ka'ōlelo Pelekānia "r" |
| KJ, KI a me KY | i ke kani "k" me ka paleʻole i ka puʻu, e kani ke kani i ka kani |
| SJ, SKY, SKJ a me SKI | "like me ke kālepa |
Nā'Ōlelo Kūikawā a me ke Aloha
ʻO ka hoʻomanawanui a me ka lokomaikaʻi i kekahi i kekahi, he mau waiwai nui ma ka'āinaʻo Norewai kahi e "Peace and Progress" ka hua'ōlelo o ka'āina. Hiki ke hele i kahi ala lōʻihi ma ka home o ka Nobel Prize.
| ʻOlelo hua'ōlelo | 'Ōlelo Norwegian /'Ōlelo |
| ʻAe | ʻO Ja |
| ʻAʻole | Nei |
| Mahalo | Kākuhi |
| Mahalo nui loa iā ʻoe | Pūnaewele papa |
| Noʻu ka hauʻoli | Vær så akua |
| E 'oluʻolu | Vær så snill |
| E kala mai iaʻu | Unnskyld meg |
| aloha | Hallo |
| Aloha | Ha det |
| ʻaʻole maopopo iaʻu | Jeg nostår ikke |
| Peheaʻoe e'ōlelo ai i ka'ōlelo Norwegian | Hvordan ka mea nui loa? |
Nā'ōlelo no keʻimi a puni Norway
ʻO Norway kahi'āina maikaʻi nui loa i loaʻa iā 50 mau mokulele,ʻewalu o lākou i ke ao holoʻokoʻa. I hoʻokahi manawa ma ka'āina,ʻo kaʻoihana holo kaʻahua ka mea kūpono eʻike ai i ka'āina. Hiki iāʻoe ke hoʻolimalima i kaʻa, akā e nānā i ka moose ma ke alanui, ma nā mauna.
| ʻOlelo hua'ōlelo | 'Ōlelo Norwegian /'Ōlelo |
|---|---|
| Ma hea ia ...? | Hvor u ...? |
| Ehia na kumukuai? | Hvor mye koster billetten? |
| Hoʻokahi makana no ...,ʻoluʻolu | En billett til ..., pā |
| E aʻo | Tog |
| Pāʻomi | ʻO Buss |
| ʻO ke ala moanaʻo Norwegian, Lalo | ʻO T-bane |
| Airport | ʻO Flyplass |
| Kahua kaʻaahi | ʻO Jernbanestasjon |
| ʻO kahiʻoihana kaʻa | ʻO Busstasjon |
| Loaʻa kahi hakahaka no kēia pō? | No ka hewa o ka papa? |
| ʻAʻohe avanoa | Kū'ē Kū |
Ka Hoʻolimalimaʻana i ke kālā ma Norway
Hoʻopili 'ia nā hulu loleʻulaʻula, nā pī papa, i penaʻia nā figurima lāʻau, nā aniani, nā meaʻeleʻele, a me nāʻiliʻili a me nāʻili i waena o nā mea hoʻomanaʻo kaulana loa o Norway. Hiki ke kiʻekiʻe nā helu, akā e hoʻomanaʻo i hiki iāʻoe ke uku i ka 25% Value Added Tax (VAT) i ka wā e haʻalele aiʻoe i ka'āina. E mālama pono i ka inoa "Tax Free" ma nā hale kūʻai hoʻomanaʻo.
| ʻOlelo hua'ōlelo | 'Ōlelo Norwegian /'Ōlelo |
|---|---|
| Ehia na kumukuai? | Hvor mye koster dette? |
| He aha kēia? | Hvave dette? |
| E kūʻai wau | Jeg kjøper det |
| Makemake wau e kūʻai ... | Jeg vil gjerne ha ... |
| Aia paha iā ʻoe ... | A ... |
| Keʻae neiʻoe i nā kāleka kāleka ? | Pahina kredittkort? |
| ʻekahi | en |
| ʻelua | i |
| ʻekolu | hele |
| ʻehā | ahi |
| ʻelima | wahine |
| ʻeono | nā kīka |
| ʻehiku | sju |
| ʻewalu | åtte |
| ʻeiwa | ʻo |
| ʻumi | ti |
Nā Pono Nui i Norway
Hiki i kekahi keʻimi i nā ululāʻau momona a me nā fjord o Norway, akā naʻe,ʻaʻole'ē aʻe kekahi i ke kūlanakauhale nui o Oslo. Eʻike i nā hua'ōlelo no nā wahi kikowaena o Norway.
| ʻOlelo hua'ōlelo | 'Ōlelo Norwegian /'Ōlelo |
|---|---|
| Nā Nūwāhi Norwegian | ʻO Turistinformasjon |
| Hale Hōʻikeʻike | Hale Hōʻikeʻike |
| Bank | Bank |
| Leoleo | ʻO Politistasjon |
| Halemai | ʻO Sykehus |
| Hale kūʻai, kūʻai | Butikk |
| Pākē | Pākē |
| ʻO ka Ekalesia | ʻo Kirke |
| Nā keʻena | Toalett |
Nā lā o ka pule
Hiki iāʻoe ke kōkua i kouʻike i kou mau lā o ka hebedoma ma ka lawelaweʻana i kāu mau huakaʻi a me ka hōkele hale hoʻokipa, e hoʻolālā i nā huakaʻi alakaʻi, a hoʻololi paha i kāuʻaoʻao.
| ʻOlelo hua'ōlelo | 'Ōlelo Norwegian /'Ōlelo |
|---|---|
| Pōʻakahi | Mandag |
| Pōʻalua | Kahiki |
| Pōʻakolu | ʻO Onsdag |
| Pōʻahā | ʻO Torsdag |
| Pōʻalima | Kekahuna |
| Pōʻaono | Lørdag |
| Lāpule | Søndag |
| I kēia lā | ʻAi |
| 'Onehinei | Hana wau |
| ʻāpōpō | Uaʻike au |
| Lā | ʻo Dag |
| Pule | Uke |
| Mahina | Måned |
| Makahiki | ʻAe |