ʻO ka hapanui o nā'Amsterdammers e'ōlelo'ōlelo Pelekane-ʻo ka hapanui o lākou he maikaʻi loa - aʻaʻole lākou e noʻonoʻo i ka hoʻohanaʻana i kā lākou mau pūnawai bilingual e kamaʻilio pū me nā malihini kipa. No kēia mau kumu,ʻaʻohe kumu kūpono o ka poʻe malihini e'ōlelo Pelekānia maʻAmelika .
Ma keʻano hoʻohanohano, e hōʻike ana kēia mau hua'ōlelo i kāu mau koa o holitania e mahalo nuiʻoe i kā lākou'ōlelo a me ko lākou hiki ke kamaʻilio aku iāʻoe ma kāu.
Hōʻike ka puka ma lalo nei iāʻoe i ka hua'ōlelo Dutch (ma nāʻatikala), ka'ōlelo hoʻolaha (ma nā mākua), ka'ōlelo Pelekane (ma keʻano wiwoʻole) a me keʻano maʻamau o ka hua'ōlelo a hua'ōlelo paha (ma lalo o ka hua'ōlelo).
Aloha a me nā Aloha'ē aʻe
E lohe auaneʻiʻoe i ke aloha o ka Helene i kekahi me ka poʻe malihini kipa me kekahi o nā hua'ōlelo a me nā'ōlelo. He mea maʻamau ke hoʻihoʻi i ka manaʻo ke alohaʻia.
- Hallo ("HAH low") - Aloha
Aloha ke aloha no ke aloha (a ma kahi lōʻihi loa ka'ōlelo). Kūpono kokoke i kekahi manawa a wahi paha. - Hoi ("hoy") - Hi
Ua hoʻohana pinepineʻia me nā poʻe āu iʻike ai. ʻO kekahi meaʻoi aʻe. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Ke kakahiaka
ʻO ka hapa nui i hoʻohanaʻia i nā hale kūʻai, nā hale kūʻai, nā haleʻai, nā haleʻai, a me nā mea'ē aʻe. Aʻoi aku ke kūpono a kūpono no nā poʻe āu iʻikeʻole. I kekahi manawa manawa pōkole i ka morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Ke awakea maikaʻi
Hoʻohana likeʻole ma luna, no kahi manawa'ē aʻe o ka lā wale nō. I kekahi manawa manawa pōkole i waenakonu . - ʻO Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Ke ahiahi
Hoʻohana likeʻole ma luna, no kahi manawa'ē aʻe o ka lā wale nō. ʻAʻole i hoʻokoe pinepineʻia.
Nā mea maikaʻi
Ke waihoʻia kahi hale kūʻai a ka kafe , nui ka poʻe ma Amsterdam e hoʻohana i kekahi o kēia mau hua'ōlelo a hua'ōlelo paha. E hoʻokipa maikaʻi a hoʻomaha i hoʻokahi.
- Dag ("dakh") - Bye
ʻO ka'ōlelo "lā" e like me ka "lā maikaʻi,"ʻo ia ka hua'ōlelo maʻamau no kaʻoluʻolu. E kūpono me ka mea nui loa. Hiki ke hoʻohanaʻia no ke aloha. - Tot ziens ("toht zeens") - E nānā iāʻoe mahope (figurative)
E hauʻoli ana, akā nō naʻe e kūpono ana i nā poʻe āu iʻikeʻole ai. Hoʻohana pinepineʻia e nā mea kūʻai a meaʻai hale kūʻai paha a heleʻoe.
- Doei a iʻole doeg ("hana" a "dookh") - Bye
Hoʻohana pinepineʻia me nā poʻe āu iʻike ai, akā, hiki ke hoʻohanaʻia i kahi ala maʻamau. E like me ka 'Beritania'ʻoliʻoli.
Mahalo,ʻoluʻolu a me nā hua'ōlelo poli'ē aʻe
Mahalo iāʻoe aʻoluʻolu e hoʻohanaʻia i nā manawa a pau a me nāʻanoʻano likeʻole ma ka kamaʻilio a me ka pilina o nā lā a pau o Dutch, a ma nā kūlana hoʻonanea loa. Ma keʻano he malihini kipa, ponoʻoe e hahai i ka hoʻopiʻi (ma kekahi'ōlelo).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - mahalo loa
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Mahalo nui (ʻikeʻole)
ʻO ka hapanui o nā'ōlelo e hoʻomaikaʻi ai. Pono ka papa hana kūpono e hoʻohana me nā kānaka āu iʻikeʻole ai a me kaʻikeʻole no nāʻohana a me nā hoaaloha. ʻOiaiʻaʻole ia he unuhi maoli, ua like ka mea i hoʻohuiʻia me ka hoʻonui "nui" e mahalo ai iāʻoe. He maikaʻi ke mele hula . - Bedankt ("buh DAHNKT") - Mahalo
ʻO kahi liʻiliʻi ma mua o ke hula , akā, kūpono no ka nui o nā kūlana. - Ke kuhumu ("ALST o ka wili") -ʻoluʻolu a iʻole inā makemakeʻoe (kūlana)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") -ʻoluʻolu aiʻole inā makemakeʻoe (ʻikeʻole)
He mauʻano likeʻole kēia mau'ōlelo ma nāʻano likeʻole a me ka hoʻohana pinepineʻia. Eia kekahi hiʻohiʻona maʻamau i ka hale cafe:
ʻOʻoe : Een koffie, alstublieft. (Hoʻokahi kope, eʻoluʻolu.)
Ua hiki mai ka pūnaewele me kāu cafe a hāʻawi iāʻoe. Kuhi : Alstublieft .
ʻOʻoe : Dank u wel .
ʻAʻole i manaʻo ke kikowaena "makemake" i kona hāʻawiʻana iāʻoe i kaʻeke. Ua manaʻoʻo ia i kekahi mea e like me "eiaʻoe" a "inā makemakeʻoe." Ināʻoe e hoʻomaikaʻi i kāu kikowaena ma mua o ka'ōleloʻana, hiki iā ia ke pane a me keʻano o keʻano he "likeʻoe." I kekahi manawa ua pōkole keʻano o ka alstu .
- Pardon ("by DOHN") - Pardon, eʻae mai iaʻu
ʻO nā hua'ōlelo a pau no ka hoʻopiʻi iaʻu, inā paha e noʻonoʻo ai paha kekahi kanaka aiʻole e mahalo i ka wā e ho'āʻo nei e hana i kāu alahele ma waena o kahi lehulehu. - Meneer ("muh NEAR") - Mister
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, Mrs.
ʻO kēia mau'ōleloʻo ia ka Dutch e like me ka mea Pelekānia "mister" a "ʻole" sir "a" miss, "" Mrs. " aiʻole "maʻam" (hoʻohanaʻia no ka mareʻana a me ka wahine mareʻole). Hiki iāʻoe ke'ōlelo Pardon, meneer , eʻoi aku ka mahalo. - Eʻoluʻolu (e like me ka'ōlelo Pelekānia, akā me ka "o" lōʻihi aʻano ikiʻia "r") - aloha
ʻO kēia mea hōʻoluʻolu pono'ī kēia. Kūleʻaʻoe i kahi hāwae o kekahi ma ka tram. "Auē, e kala!" ʻAʻole pono ka unuhi.
Nā'ōlelo'ōlelo Dutch'ē aʻe e aʻo ai
ʻAʻohe pono e ho'ōki i ke alohaʻana. E aʻo pehea e hoʻonohonoho ai i ka meaʻai ma Dutch -ʻo ke akamai eʻaneʻane hiki ke loaʻa i ka mea e pono ai ka poʻe malihini kipa e hoʻonohonoho i ka meaʻai ma kāu huakaʻi a me pehea e noi ai i ka makai ma Dutch .
ʻAʻole hiki i ka mea lawelawe ke makemakeʻoe i kaʻike keʻoleʻoe e noi pono iā ia; e aʻo pehea e hana ai i Dutch.
Hiki iāʻoe ke heluhelu aʻike i nā mea hou e pili ana i ke aʻoʻana i kekahi mea Nūlani ma mua o kou hikiʻana iā Amsterdam .