ʻOʻApelika he mea kānalua kahi o nā papahana aloha loa ma ka Honua. Mai nā kahakai o Zanzibar a hiki i nā pā waina o Cape Town, mai nā one one o Morocco a hiki i nā lau nahele pihaʻole o Kenya, he kilokilo ma'Afelika kahi waiwai e ola ai. Keʻike nei i ka hōʻikeʻana i kēlā aloha he kī nui ia, no laila ma kēiaʻatikala, nānā mākou i ka'ōlelo "aloha wau iāʻoe" i kekahi mau'ōlelo koʻikoʻi oʻAmelika. Ma kēiaʻano, hiki iāʻoe ke hoʻohui aku i kahi paʻi o kaʻoiaʻiʻo i nā manawa kūikawā me kāu mea i aloha (ʻo ia paha he launa hāwanawana a he hapa paha o ka manaʻo male male ).
ʻO kaʻoiaʻiʻo, "aloha au iāʻoe"ʻaʻole wale no nā hoa a me nā hoa kāne. ʻO ka hapanui o nā hua'ōlelo hope loa he mea kūpono ia e hōʻike ana i ke aloha ma waena o nāʻohana a me nā hoaaloha.
Nānā:ʻO'Afelika ka lua o ka'āina nui loa ma ka Honua, a ma iaʻano aia ma waena o 1,500 a 2,000 mau'ōlelo i'ōleloʻia ma loko o nā palena. ʻIke loa,ʻaʻole hiki ke kākau i kēia mau'ōlelo a pau maʻaneʻi, no laila ua koho mākou i nā 'ōlelo kūlana o kēlā me kēia'āina, a ma kekahi mauʻano,ʻo ka'ōlelo'ōiwi nui loa i'ōleloʻia.
Pehea e'ōlelo "aloha wau iāʻoe" i:
ʻAnagola
Pukiki: Ke kau nei
Botuana
Setswana: Ke hele nei
'Ikelani: aloha au iāʻoe
Burakina Faso
Farani: Ie tʻaime
Mossi: Mam nong-a fo
Dyula: M'bi fê
Kameruna
Farani: Ie tʻaime
'Ikelani: aloha au iāʻoe
'O'ī Cote d'Ivoire (Ivory Coast)
Farani: Ie tʻaime
ʻAikupita
'Apia: ʻAna behibak (i ke kāne), i ka behibek (i ka wahine)
ʻAikiopa
'Amharic: Afekirahalehu (wahine i ke kāne), afekirishalehu (kāne a wahine)
Kapona
Farani: Ie tʻaime
Fang: Ma ka nānā
Gāna
'Ikelani: aloha au iāʻoe
Twi: Pehea wau?
Kenia
Swahili: Nakupenda
'Ikelani: aloha au iāʻoe
Lesoto
Sesotho: Ke hele nei
'Ikelani: aloha au iāʻoe
Libia
'Apia: ʻAna behibak (i ke kāne), i ka behibek (i ka wahine)
Makakakeka
Malagasy: Tiako ianao
Farani: Ie tʻaime
Malaui
ʻO Chichewa: Ndimakukonda
'Ikelani: aloha au iāʻoe
Māli
Farani: Ie tʻaime
Bambara: Nānā
Mauritania
'Apia: Ana behibak (i ke kāne), kāna behibek (i ka wahine)
Hassaniya: Kanebgheek
Moloko
'Apia: ʻAna behibak (i ke kāne), i ka behibek (i ka wahine)
Farani: Ie tʻaime
Mozamabika
Pukiki: Ke kau nei
Namibia
'Ikelani: aloha au iāʻoe
ʻApelika: E liana vir i aloha
ʻO Oshiwambo:' Ondikuhole
Naigeria
'Ikelani: aloha au iāʻoe
' Ōlelo Hawaiʻi: Ina sonki (kāne a wahine), ina sonka (wahine i kāne)
'Ikelani : Aʻike m ka aloha
Hawaiian: Moni ife e
Ruanada
Kinyarwanda: Ndagukunda
Farani: Ie tʻaime
'Ikelani: aloha au iāʻoe
Senekala
Farani: Ie tʻaime
Wolof: Loaʻa la, hele aku la, aʻo ka lā
Sielaleone
'Ikelani: aloha au iāʻoe
Krio: Ar lekʻoe
Somalia
Somali: Ua hanaʻoe
ʻApelika Hema
Zulu: Ngiyakuthanda
Xhosa: Ndiyakuthanda
ʻApelika: E liana vir i aloha
'Ikelani: aloha au iāʻoe
Sudana
'Apia: Ana behibak (i ke kāne), kāna behibek (i ka wahine)
Suazilana
Swati: Ngiyakutsandza
'Ikelani: aloha au iāʻoe
Tanazania
Swahili: Nakupenda
'Ikelani: aloha au iāʻoe
E hele
Farani: Ie tʻaime
Tinisia
Farani: Ie tʻaime
'Apia: Ana behibak (i ke kāne), kāna behibek (i ka wahine)
Ukanada
Luganda: Nkwagala
Swahili: Nakupenda
'Ikelani: aloha au iāʻoe
Zamibia
'Ikelani: aloha au iāʻoe
Bemba: Nalikutemwa
Zimababue
'Ikelani: aloha au iāʻoe
Shona: Ndinokuda
Ndebele: Ngiyakuthanda
Ua hoʻopuka houʻia kēiaʻatikala e Jessica Macdonald ma ka lā 8 o Dekemaba 2016.