Ināʻoe e hoʻolālā ana i kahi huakaʻi hele i'Akelika Hema, he mea maikaʻi e aʻo i kahi o ka loina o ka'āina. He 11 mau aupuni aupuni iʻAkau Hema, akāʻo ka wahi kūpono loa e hoʻomaka ai me ka'ōlelo Pelekane Pelekane. Hāʻawiʻia i ka hoʻoilina waiwai waiwai o ka'āina, ke kāʻiliʻia nei ko Aferika Pelekane mai nāʻano likeʻole, e like me Afrikaans, Zulu a me Xhosa.
ʻO kaʻikeʻana i kekahi o kēia mau hua'ōlelo e hiki ke kōkua i ka wāwahiʻana i ka hau maʻamau, e hana i nā hanaʻoi aku e like me ka hoʻolimalimaʻana i kahi kaʻa a kauoha paha i nā mea maʻamau e maʻalahi.
He AZ no ka Slang South African Nui
A
Kāhea hōʻino: hoʻohanaʻia e hōʻike i ke aloha a me ke aloha, e like me ka mea "hōʻino hilahila,ʻaʻole hiki iā ia ke hele mai no kona maʻi".
B
ʻO Babelas : kahi pani, no ka mea, "Hele mākou i ka pō nei a i kēia manawa ua loaʻa iaʻu kekahi babelas".
Bakkie : kahi pihi, e like me ka "ʻO kaʻu ke keʻokeʻo keʻokeʻo ma laila".
Biltong : kaʻiʻo maloʻo, e like me keʻano, no ka mea, "ʻAʻoleʻoe e kiʻi mai iaʻu i kahi mai kahi mai ke kahua kūʻai".
Bliksem (haʻiʻia blik-sem): no ka paʻiʻana i kekahi, no ka mea, "E hoʻokuʻi wau iāʻoe".
ʻO Boet (haʻiʻia me ka "put"):ʻO Afrikaans no ke kaikunāne, hiki ke hoʻohanaʻia no nā kāne kāne e like me ia, "Uaʻike wau iā ia,ʻo ia kaʻu pahu".
ʻO Boerewors: Sausage Pelekikena, ua unuhi maoliʻia mai nā Afrikaans no ka'usa o ka mea mahiʻai, no ka mea, "Ua ho'āʻo aneiʻoe i nā mea hōʻailona o ke kaua?".
Braai (bry): ka pīkeke, nā hua'ōlelo a me ka hua'ōlelo no ka mea "E hele mai, e lanakila ana mākou", aiʻole, "E hele mai, e hele mākou i ka maʻi".
Bru (pronounced brew): like me ka pahu , akā hiki ke hoʻohanaʻia me ka maʻamau no nā kāne a me nā wāhine, e like me "Hey bru, he aha lā?".
C
Kāina ('ōlelo china): hoa, e like me "Hey china, he manawa lōʻihi".
ʻO Chow : kaʻai, no ka mea, "Eʻike wau iāʻoe i hope no kekahi mau hana".
D
Dof ( wānana dorf): naʻaupō, e like me "Eʻole pēlā, e ke kanaka."
Dop (pronounced dop): wai inu waiʻona, e like me "He nui kona mau pale".
Kāpena: ka hiamoe, e like me "Ke makemake neiʻoe e hoʻopili i koʻu wahi i kēia pō?".
ʻO Droēwors: nā kīʻaha maloʻo, e like me ka biltong, e like me "ʻAʻohe makemake au i kaʻaina awakea, ua hoʻopiha wau i nā kauā".
ʻO Dwaal : kahi,ʻaʻole e nānā, no ka mea, "i loko o kēlāʻanoʻaeʻaʻaʻole au iʻike iā ia".
E
Eina (pronoun-ey-na): ouch, he leo a me ka noun, e like me "Eina! He meaʻeha!", Aiʻole, "He'eina wau."
Eish (e'ōleloʻia nei eysh): he leo, i hoʻohana pinepineʻia no ka hōʻeha, e like me "Eish, he kumukūʻai kēlā bila".
G
ʻO Gatvol (ka inoa o ka pū, me kahi kani kani ma ka hoʻomakaʻana): hānaiʻia, e like me "Ke kū nei au i kāu mea lapuwale".
H
He pilikia:ʻoihana, pinepine ka hoʻonāukiuki, e like me "ke kūkākūkāʻana i ka'ōwili".
Howzit ('ōlelo hows-it): hoʻohanaʻia e nīnau i kekahi mea pehea lākou e hana ai, e like me "Howzit my china ?".
J
Ja (pronounced): Africans no kaʻae, eg "Ja, makemake wau e hele i ka braai".
Iā Jislaaik: he mea kupaianaha a me ka hōlokaʻole (hiki paha ke kūponoʻole paha) e like me "Iesulaka, ua loaʻa iā mākou ka manawa maikaʻi".
Jol (inoa jol): ka hui a iʻole ka manawa maikaʻi, hiki ke hoʻohana i kahi hua'ōlelo a hua'ōlelo paha, e like me ia "Heʻano like kēia", aiʻole, "E hiki mai anaʻoe i ka pō i kēia pō?".
I kēia manawa (i ka manawa i kēia manawa) i kekahi manawa, i kekahi manawa, e wikiwiki ana, e like me "Ke hele nei au a hiki i kēia manawa".
K
ʻO Kak (ke kukui):'ōpiopio, e like me "He kēmu kēmu".
Kif : maikaʻi, weliweli, e like me "ke kai i kēia manawa".
ʻO Koeksister (haʻi kaikuahine kaikuaʻana): kahi i hoʻopiliʻia i loko o ka syrup, e like me ka mea "E hana wau iaʻu iho i kahi kahu hana)
Klap ('ōlelo klup): paʻi, pīālike "E kūponoʻoe i kahi klap no kēlā".
L
Lallie ('ōlelo lālā): ka hoʻonaʻauao kūlohelohe, kahi kaona , kahi, e like me "He ola i ka lallie".
Lank : he nui, no ka mea, he "mau pale laka ma ke kahakai", aiʻole, "He anu i kēia lā".
Larny (inoa nui-nee): makemake, posh eg "ʻO kēia hokele he larny".
Lekker (maikaʻi lak-kerr): nui, hauʻoli, maikaʻi e like me "He lā lekker kēia lā", aiʻole "Ke nānā neiʻoe i ka leka i kēlā kapa".
Lus (nā'āpana'ōlelo): makemake, no ka mea, "Ke hana nei wau no ka beʻa hau i kēia manawa".
M
Mal : he pupule, no ka mea, "E makaʻala i kēlā kanaka, he mea iki ia."
Moer ('ōlelo mo-urr): paʻi, paʻi, e like me "E noʻonoʻoʻaʻoleʻo ia e moʻaka iāʻoe".
ʻO ka Muthi : lāʻau lapaʻau, e like me "ʻAi maikaʻi e lawe i kahi kanaka no kēlā babelas".
N
I kēia manawa (ʻano i kēia manawa): like me ka manawa i kēia manawa, akāʻo kaʻoi aku o ka manawa e kokoke mai ana, e like me "Ke hele wau, eʻike wau iāʻoe i kēia manawa".
E
'Oke : he kāne, he malihini paha iaʻano "E kali ana wau me ka hui pūʻokoʻa aku."
P
Padkos ('ōlelo pālolo): nā'āpana no kahi alahele, e like me "Mai hoʻopoina i nā padkos, he lōʻihi loa ia i Cape Town".
Pap (paneʻia pup): ka maile porridge, e like me "Pap he mea nui o ka mea kuke".
ʻO Pōlā-kī (Poti): ke kuhiʻai, e like me "Ke hui nei mākou a pau no kahi keiki hipa ma hope"
Posie (pozzie): home, e like me "E hele mai i koʻu hale i ka wā e hele aiʻoe."
R
ʻO ka Robot (kahi hoʻopiʻi'ōlelo): kahi hana ala, no ka mea "Mai noho i nā robots ma hope o ka pōʻeleʻele".
S
Kālena ('ōlelo pālākiō): eʻaihue aiʻole lawe i kekahi mea, e like me "E hikiʻole iaʻu ke manaʻo ua hoʻonui houʻo ia i koʻu māmā".
Shebeen : kahi hana inu ma ke kauhale, e like me ka'ōlelo "Ua paniʻia ka hale liqor akā hiki iāʻoe ke kūʻai i nā beer mai ka pūpū".
Shot (ka'ōlelo hoʻopiʻi): hōʻoluʻolu, mahalo, for example "Shot for tickets, bru".
Sies (pronounced sis): heʻano hoʻowahāwahā, hiki ke lilo i mea hoʻopuka no ka nui, e like me "Sies kanaka, mai huki i kou ihu", aiʻole "Heʻai kaʻai".
Sjoe (haʻiʻia shoh): he hua'ōlelo, e like me "Sjoe, hauʻoli wau eʻike iāʻoe!".
Skinner (pelekane):'ōlelo hoʻopunipuni, e like me "Ke lohe nei wau iāʻoe i kaʻiliʻili iaʻu no ka pō aʻe".
Mālama i nā pīpī ('ōlelo i ka'āpana'āpana): puhi, e like me "E hiki anei iaʻu ke loaʻa i kahi meaʻai me ka pāʻani me koʻu mau pūkoki?".
Smaak ('ōlelo fume): makemake, no ka mea, "makemake wau iāʻoe, e hele pūʻoe me aʻu ma ka lā?
T
ʻO nā kuki (pronounkies): nā sneakers, e like me "Ua hoʻokau wau i nā momona a me nā ukkies aʻo nā mea a pau i paʻa i ka paʻaʻeleʻele".
ʻO Tsotsi ('ōleloʻo ts-otsi):ʻaihue, e like me "E mālama i nā maka o ke kuʻi i kou home".
Tune (haʻi tune): haʻi aku, kamaʻilio, e like me "Mai hōʻoluʻolu mai iaʻu,ʻaʻole wau i hewa", aiʻole "He aha kāu e manaʻo nei iaʻu?"
V
ʻO Vetkoek : Afrikaans no ka "momona momona", he'ōmole hohonu o ka paila palaoa i hoʻohanaʻia i ka hoʻopihaʻana, e like me "Vetkoeks ke ola hope loa no ka babelas ".
ʻO Voetsek (kahi kīwae-sek): he mau'ōlelo Pelekānia e pili ana i f ** k, no ka mea "Inā hoʻopilikia kekahi iāʻoe, e haʻi iā lākou i ka voetsek".
Vuvuzela (ka vuvuzela i hōʻikeʻia): he puhi hao a puhi paha, e hoʻohana mauʻia i ka pāʻani soccer, e like me "ʻO ka hana o nā vuvuzelas i ka pōkole".
Y
Yusus (pronouns yas-sus): he hua'ōlelo, e like me "Kelepue iʻole, keʻike nei au iāʻoe".
ʻO ka mea i hoʻopuka houʻia e Jessica Macdonald i ka lāʻoʻAukake 11 2016.