Ināʻoe e hele ana i Amsterdam a me ka Netherlands a ke koho neiʻoe e hōʻailona i kahi lā hānau ma laila, hiki paha iāʻoe ke heluhelu i ka papahana lālani Holani ma mua o ka manawa. Ua loaʻa i ka Dutch kekahi mau hua'ōlelo e like me ka "lā hauʻoli".
Nā KūlanaʻAna
He mea nui ka hānauʻana ma ka moʻomeheu Dutch. Inā makemake pahaʻoe ināʻaʻole paha, ināʻo kou lā hānau ia, e ho'āʻo ana kou mau hoaaloha a me kouʻohana e hui pū meʻoe e hoʻohanohano.
He mea nui ka Cake. Akā,ʻo ka'ōwili,ʻo ia ka mea e pono ai e hoʻolako i kāu kekeʻa no kāu pāʻani pono'ī -ʻaʻohe mea e lawe mai iāʻoe i ka pōʻai no kou lā hānau. ʻAʻole mālamaʻia nā hōʻike, akā inā loaʻa iāʻoe kahi makana, ponoʻoe e wehe i ka makana i mua o nā mea a pau e lilo i hōʻailona no ka mahalo i ka mea hāʻawi.
Mahaloʻia nā lā hānau ma Netherlands ma kahi hana a ma ke kula (inā he'ōpiopio'ōpiopio paha) -e pono nō hoʻiʻoe e lawe i kāu kekeʻa pono i kēia hihia. Inā he keʻena nui kāu a he nui paha kāu keiki, e hoʻolālā i mua. Ponoʻoe e lawe mai i ka pōpō palaoa he nui no nā mea a pau.
Aloha aloha
ʻO ka leʻaleʻa maʻamau nui loa,ʻo Gefeliciteerd !, ʻo ia ka hua'ōlelo no "mahalo." ʻAʻole e pili ana kēia hua'ōlelo i ka mea nona ka lā hānau, akā, ponoʻoe e makemake i kēia malihini i ka hanohano a me konaʻohana a me nā hoaaloha pili. ʻAʻole ia he mea maʻamau ka pāʻina lālani Hōlani e hoʻomaka ai me nā'āpana o nā mea hōʻoluʻolu.
ʻO ka leʻaleʻa e hui pūʻia meʻekolu mau kihi i kēlā papallina hoʻokahi.
ʻO kekahi mauʻano hoʻohālikelike ma luna o ka hua'ōlelo e komo pū anaʻo Van harte gefeliciteerd me verjaardag! ʻo ia hoʻi, "(Heartfelt) mahalo i kou lā hānau!"
ʻO kahi hua'ōlelo maʻamau e hiki ke hoʻohanaʻiaʻo " Gelukkige verjaardag !,, ʻo ia hoʻi ma ka'ōlelo maoli," hauʻoli makahiki. "
Nā Kēkelē Laeoʻo
ʻO kekahi hua'ōlelo āu e'ōlelo ai i ka'ōlelo Pelekānia, "He nui nā hoʻihoʻi hauʻoli i ke olakino olakino," i'ōleloʻia hoʻi ma Dutch, Nog vele jaren ma goede gezondheid.
| Phrase / Word English | Holekane Nānā |
|---|---|
| Manaʻo iāʻoe i ka lāʻoluʻolu | Een mua i ka nani |
| Mahalo nui no nā manaʻo maikaʻi | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Āhea kou lā hānau? | Wanneer Ben ? |
| Lā hānau | ( de) verjaardag |
| ʻO ka hui keiki | ( het ) partijtje |
| ʻO kaʻaina hōʻoluʻolu | ( het ) etentje |
| Hōʻike | ( de) kadootjes |
| Kaka | ( de) taart |
| Mākahiʻai | ( de) gebakjes |
| ʻO kou makahiki i kēia manawa? (hele malū) | Hoe oud ben je geworden? |
| Ua loaʻa iāʻoe nā makana nui? | Heb je een verlanglijstje? |
| Loaʻa iāʻoe kahi papa inoa makemake? | Pehea wau eʻike ai i ka hebben ? |
| He aha kāu (makemake) e makemake ai no kou lā hānau? | Ua huiʻo Hartelijk gefeliciteerd iā'Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag keliwen? |
Pōʻaliʻi
ʻO ka mea hopeʻole, aia nō he mele lālani Holland, hoʻohanaʻia i nāʻano likeʻole me kaʻAmelika "hauʻoli hauʻoli iāʻoe." He mea maʻalahi kona mau mele. ʻEhiku wale nō'ōlelo i ka nui. Aʻo nā hua'ōlelo,ʻaʻoleʻoi aku ka paʻakikī i ka haʻiʻana-he kūpono ia no nā haumāna haʻawina Papahana haʻawina:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Ma ka glo glo,
Ma ka glo glo,
Ma ka glo glo,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Pelekania
Mei / ola lōʻihi
Mei / ola lōʻihi
Mei / ola lōʻihi
Ma ka nani
Ma ka nani
Ma ka nani
Hip, pale, hoʻokele!
Hip, pale, hoʻokele!
Hip, pale, hoʻokele!