ʻO (Akahi!) Hōʻike Kūkākūkā i ka'ōlelo Irish
Ehia mau'ōlelo Irish e ponoʻoe e hele ma Ireland? ʻO ka pane maʻalahi:ʻaʻohe. ʻO ka'ōlelo Pelekane,ʻo nā'ōlelo a pau i'ōleloʻia i ka'ōlelo Pelekānia,ʻo ia ka "'ōlelo mua" i'ōleloʻoleʻia,ʻo ia hoʻiʻo Gaeltacht (nā'ōlelo Irish ma ka moku o ke Komohana). Akā maʻaneʻi,ʻo ka'ōlelo Pelekānia i ka'ōlelo maʻamau i ka malihini.
I kēlā me kēia hihia, e'ōlelo ana i ka'ōlelo Irish e like me nā kānaka maoli iʻoi aku ma mua o kou mau mana o ka'ōlelo (aʻo wau hoʻi,ʻaʻole naʻe he pilikia i nā makahiki 35 i hala iho nei).
Akā, he kōkua mau ka'ōlelo maʻamau a me nā hua'ōlelo maʻamau.
Hiki paha iāʻoe ke makemake i kekahi mau hua'ōlelo a me nā hua'ōlelo Irish ... no ka mea i ka wā e kipa aku ai i ka "'āina'āina"ʻaʻoleʻoe e makemake e hele ma nā wahi mākaʻikaʻi a pau. A iʻole, no laila, makemakeʻoe eʻike i ke kūpono o ka komoʻana o ka lehulehu no kāu kāne. ʻAe, hiki iāʻoe ke hoʻomaka maʻaneʻi. ʻAʻoleʻoe e loaʻa maoli i kahi papa'ōlelo Irish, akā eʻike maoliʻoe he mea nui loa ka lono o ka'āina ma ka'ōlelo Pelekane.
Akā eia ka mea-me ka hoʻomaʻoʻoleʻana iāʻoe iho ma ka'ōlelo,ʻaʻole hiki iāʻoe ke kamaʻilio pū i loko o Irish . ʻAʻole loa, ka manawa. Ma hope o ka'ōleloʻana ((a paha paha e hoʻopau i kou hauʻoli, a iʻole e panaʻana i lalo i kou mau moanā i kahi liʻiliʻi), hiki iāʻoe ke puhi i kāu'ōlelo Pelekānia (kahi'ōlelo maʻamau e'ōleloʻia e nā mea a pau ma Ireland, akāʻo Blarney wale nō paha) kekahi mau hua'ōlelo a me nā'ōlelo'ōlelo Irish .
Hiki paha i kēia keʻoluʻolu i nā'ōkuʻikena ("malihini" / "haole") i nā kama'āina. Mai manaʻo waleʻoe e kūʻai aku iāʻoe i nā pints o Guinness e mahalo i kāu hana.
ʻO kekahi mau hua'ōlelo maikaʻi ma Irish (hiki i kēlāʻaoʻao o nā hua'ōlelo kūpono āu eʻike ai ma Irish , a laila, e hui pūʻia ma nā waeʻano:
Aloha, maikaʻi
- Hello - Dia duit. (ʻoiaʻiʻoʻo "ke Akua pū meʻoe")
- Pehea ʻoe? - Conas atá tú?
- ʻO wau ... - Ua kauʻia ...
- ʻo wai kou inoa? - Cad es ainm duit?
- He aha ka lono? - Cén scéal?
- Uaʻaeʻia e hālāwai meʻoe - Tá áthas orm bualadh leat
- Palekana - Fáilte
- ʻO ke keiki maikaʻi (short and general) - Slán
- Alohaʻoe (ināʻoe e haʻalele ana) - Slán leat
- Alohaʻoe (ināʻoe e noho ana) - Gane agat
- A hui hou). - E hoʻopau i kahi.
- E palekana, mālama. - Hōʻaiʻai kahire.
Nā mea liʻiliʻi (akā he mea nui)
E hoʻomaopopo i ka wā e hāʻawi aku au i nā hua'ōlelo no ka "ʻae" a me ka "ʻaʻole" maʻaneʻi,ʻaʻole pololei kēia. ʻO kaʻoiaʻiʻo,ʻaʻohe'ōlelo e like me "Irish," e like me ka "he". Hiki paha i kēia ke pili i ka makemake o ka Irish e hana paʻa i kekahi mea ma ke ola aiʻole heʻano quirk wale nō; Aia nā manaʻoʻelua i ko lākou poʻe paʻa.
- ʻAe - Tá
- No - Níl
- ʻO ia - Sea (i hoʻohana pinepineʻia i ka "ʻa")
- ʻAʻoleʻo ia -ʻo hea (hoʻohana mauʻia ma mua o "hadl")
- Eʻoluʻolu - e hana.
- Mahalo iāʻoe - Go maubh maith agat
- E kalaʻia - Tá brón orm
- Eʻae mai iaʻu - Gabh no ka leithsceal
Nā'Ōlelo Hoʻolaha'Ōlelo (ʻAʻole paha)
- Ke'ōlelo neiʻoe iā'Ilaia? - Hele kahi gaeil Gaeilge?
- Peheaʻoe e'ōlelo ai ma Irish? - Hōʻike i ka manaʻoe like me Gaeilge?
- ʻIke au (ʻoʻoe) - Tuigim (thú)
- ʻAʻole maopopo iaʻu (ʻoʻoe) -
- E'ōlelo hou, eʻoluʻolu. - Hāʻawiʻia, e hana. (E hoʻomau houʻoe i kēia kauseuse , a hiki i ka wā e hoʻololi ka'ōlelo Pelekaneʻo Irish.)
E hahai i ka hōʻailona
- Hana - Men
- Mná - Nä wahine - ÿole, ÿo ka höÿailona nui "MNÁ" ma ka puka lavatory he mea ÿino ÿole o "MAN", no laila e makaala!
- Oscailte - wehe
- Kuhi - Kāmeʻa
- Ma hope o ka lawe 'ana - Ma waho o ka lawelawe
- He wahi kai waena
- Garda -ʻO nā makai (ʻo ke poʻo inoa ma ka Repubalikaʻo Ireland wale nō, ma Northern Ireland ua unuhiʻia ka lawelaweʻanaʻo Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Ka 'ikepili
- Oifig Eolais - He mauʻikeʻike
- ʻO'Oifig a Phoist - Post Office
- Páirceáil - Hōkele
ʻO nā hoʻomaikaʻi a me nā maʻi
- Pākī lālā! - Aloha'Aiho!
- E hele i kahi e loaʻa ai! - E hele maikaʻi!
- Hele i ka n-hehe i ka'īlio e hele n-hehe diabolal he pipi! - Eʻaiʻiaʻoe e ka pōpō eʻaiʻia e ka diabolō! (ka hua'ōlelo Irish o "Hele i ka pō!")
- Hoʻomākaukau i ke kālai waʻa! - E hele waleʻoe a hoʻiʻole! (ka hua'ōlelo Irisa o "Bugger!")
- Nollaig Shona! - Mele Kalikimaka!
- Oíche mhaith! - Aloha pō!
- Saol fada chugat! - He ola lōʻihi iāʻoe!
- Aloha! -ʻO kou olakino! (ka'ōlelo Irish o "Cheers!")
- Aiaʻo Sláāma! - E olaʻoe i ka waiwai a me ka waiwai! (ka'ōlelo Irish o "nā mea maikaʻi loa!")
- Titim gan eiri ort! - E hina i lalo a ala houʻole! (ka hua'ōlelo Irish o "Drop dead!")
Heluhelu
- 1 - aon
- 2 - noho
- 3 - kiʻi
- 4 - kahula
- 5 - cúig
- 6 - se
- 7 -ʻokoʻa
- 8 - hui
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - hōʻoia
- 20 -ʻike
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - hoʻonā
- 60 - ke kai
- 70 - seachtó
- 80 -ʻOi
- 90 - nócha
- 100 - papa
- 1,000 - míle
Nā lā o ka pule
- Lune - De Luain
- Poalua - De Máirt
- Pōʻakolu - De Céadaoin
- Pōʻakahi - Deardaoin
- Pōʻalima - Dé hAoine
- Poaono - De Sathairn
- Laena - De Domandaigh
Nā mahina o ka makahiki
- Ianuali - Eanair
- Feb. - Febhra
- Malaki - Mala
- ʻApelila - Aibreán
- May-Bealtaine
- Iune - Meitheamh
- Hōlepa - Iulai
- ʻAukake - Lúnasa
- Kepakemapa - Meán Fomhair
- ʻOkakopa - Deireadh Fomhair
- Novemaba - Samhain
- Tīhema - Nollaig
Wā
- ke kumuhana - he kālai
- ke kauwela - he samhradh
- haule - a fmmhar
- hoʻoilo - he geimhreadh
A pehea kāu e'ōlelo ai i kēia mau Irish Mouthfuls?
Hiki paha iāʻoe ke noʻonoʻo "ʻAe, maikaʻi,ʻo Ireland e pili kokoke ana i Beretania ... no laila, inā he likeʻole nā'ōlelo a he pono keʻano o ka'ōlelo." ʻO kou manawa mua i ka haʻiʻana i kekahi mea Irish ma hope o kaʻakaʻaka, kahi hilahilaʻole, aiʻole ka'ōwili, he mea'ē aʻe kāu. Uaʻokoʻaʻo Irish ma muli o ka hoʻohanaʻana i ka huapalapala like me ka'ōlelo Pelekane (akāʻoiai no ka mea,ʻaʻole i kūpono keʻano o keʻano o ka penaʻana o ka'ōlelo Irish).
ʻO Vowel Sounds
Ua hoʻohanaʻo Irish i nāʻelima mau vowels ma ka'ōlelo Pelekānia, akāʻo keʻano o ka'ōlelo keʻano'ē i nā manawa; inā loaʻa kahi leo o ka vowel, he "vowel" lōʻihi:
- Ua kapaʻiaʻo ia ma ka "cat", akā, ua'ōleloʻiaʻo ia ma "saw".
- ua'ōleloʻia ma "mī", akā ua kapaʻiaʻo ia ma ka "ala".
- i kapaʻia ma "fit", akā ua kapaʻiaʻo ia ma ka "uku".
- a ua kapaʻiaʻo ia ma ke "keiki", akā, ua'ōleloʻiaʻo ia he "māmā".
- ua kapaʻiaʻo ia ma ka "put", akā ua'ōleloʻiaʻo " dia " ma "kula".
Hoʻokaʻawaleʻia nā Vowels i loko o ka "slender" (e, e, i, a me) a me ka "ākea" (ke koena), e hoʻohuli i ka'ōlelo a nā consonants i mua o lākou.
Consonant Sounds
Ma keʻano he kānāwai,ʻo nā consonants a pau e like me ka'ōlelo Pelekānia, koe naʻe keʻano o keʻano. Aʻo nā huila o ka poʻe kipi ke loaʻa ka'ōleloʻoluʻolu loa-nā mea huna i loko o ia mau mea.
- bh
- haʻiʻia ma "kauhale", ua like ia me kā mākou v . - bhf
- haʻiʻia ma ka "pā", e like me ko mākou w . - c
- i'ōleloʻia e like me "cut", e like me ka a . - ch
- haʻiʻia ma "loch". - d
- e'ōleloʻia ma "hana" i ka wā e ukaliʻia ai e kahi vowel.
- haʻiʻia e like me ka " j " i ka wā i ukaliʻia e kekahi "vowelle" vowel. - mh
- haʻiʻia e like me w in "will" (again). - s
- haʻiʻia e like me ka maʻamau maʻamau a hahaiʻia e kahi vowel.
- hoʻopukaʻia e like me keʻano o " sh " i ka "kūʻai" ma hope o ka "vowel".
- hoʻopukaʻia e like me ka hā ma ka hope o kekahi hua'ōlelo. - t
- haʻiʻia e like me ka maʻamau maʻamau a hahaiʻia e kahi vowel keu.
- haʻiʻia e like me ka ch in "keiki" ke ukaliʻia e kekahi "vowel" vowel. - ko
- haʻiʻia e like me ka h in "home".
- haʻiʻia e like me ka "bet".
- mai hoʻopau i ka'ōlelo ma ka hope o kekahi hua'ōlelo.
Nā meaʻokoʻa'ē aʻe o ka'ōlelo Irish
Ma waho aʻe o kaʻikeʻana i nā kānaka mai nā kauhale kokoke i ka gaeltacht (nā wahi Irish, nā meaʻaʻole i'ōlelo Irish i kāheaʻia i kapaʻiaʻo ka puʻuwai )ʻaʻole hiki keʻae i ka'ōlelo kūpono pono?
Pono, e hoʻomaopopoʻoe i ka Irish e hoʻohuli i ko lākou nui ma mua o nā kānaka'ē aʻe, i ka manawa e'ōlelo ana i ka'ōlelo Pelekānia. I ka manawa like, uaʻikea ka weliweli o nā consonants lūlū,ʻo ka "Pelekane" e lilo i "hoʻokiha" i nā manawa a pau. ʻAe, a he pāʻina maikaʻi loa ka'ōleloʻana i ka Irishman e heluhelu i ka "33 1/3" i hiki ai ke hopena me he "lāʻau lepo a me ka piko."
Hoʻopulu pū ia me nā mea a pau
Aia kekahi mahele e huki i nā hua'ōlelo a me nā consonants i hoʻokahi kani - a ma o ka loiloi a me ka palaualelo paha. Pēlāʻo Dun Laoghaire i'ōleloʻia " dunleary ". E alakaʻi ana i ka hopena e ...
ʻO ka'ōlelo kūponoʻo Iriana e hiki keʻike waleʻia ma o ka pilinaʻana me nā kaikamāhine'ōlelo
Ke ho'āʻo nei e aʻo i Irish mai nā puke e like me ka ho'āʻo e kau i ka mauna Everest ma kahi Wii-ʻaʻole hiki ke hiki i ka mea maoli. ʻOiai me ka kōkuaʻana o nā pūpili a me nā CD e hikiʻoleʻoe ke piʻi i ke kūlana kamaʻilio. A ma luna o nā mea a pau, e hōʻalo i ka Irish Irish weliweli o ka poʻe mākaʻikaʻi'ōmaʻomaʻo o North American ...